遣愁

译文

故乡远在那云雾缭绕的山外，不知何时才有家书到来。烟雾浓重使大海昏暗不明，风雨交加的夜里猿猴哀啼。人朝着偏远的南方渐渐老去，大雁应该会从五岭飞回北方。自己可怜满是忧愁的泪眼，懒得登上那望乡的高台。在旅居之地随着他人饱腹，时间久了也能听懂当地的方言。山间的云彩常常遮蔽着绿树，海上的太阳早早地映红了天空。山林的瘴气使每个村子都下雨，桄榔树在风中不停摇曳。只可怜这星月满天的夜晚，遥远地和故乡的相同。

注释

溟海（míng hǎi）

大海。溟，有幽深、渺茫之意，常用来形容大海的广阔深邃。

百蛮（bǎi mán）

古代对南方少数民族的总称，这里指偏远的南方地区。

五岭（wǔ lǐng）

山脉名，泛指在湖南、江西南部和广西、广东北部交界处的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。是长江水系和珠江水系的分水岭。这里指代北方与南方的分界之处。

岚瘴（lán zhàng）

山林间的瘴气。岚，山林中的雾气；瘴，热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病源。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，多生长于南方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如‘烟深溟海暗，风雨夜猿哀’，通过描绘出烟雾深沉、大海昏暗、风雨交加、猿猴哀啼的景象，渲染出一种哀伤、孤寂的氛围，很好地烘托出诗人内心的愁苦之情。在情感表达方面，全诗充满了浓郁的思乡之愁。诗中无论是对故乡音书的盼望，还是对自身衰老于偏远之地的感慨，都流露出对故乡深深的眷恋。在意境营造上，诗中构建了一种孤寂、凄凉且带有浓郁乡愁的意境。像‘岚瘴村村雨，桄榔树树风’描绘出充满瘴气、风雨中的乡村景象，显得格外冷清。主题思想围绕着思乡与哀愁展开，诗人在异地的所见所感都围绕着无法排遣的思乡之愁，从各个角度如对故乡的思念、对自身境遇的哀叹等表达这种愁绪。

速览

《遣愁》是清代诗人赵培基的作品，主题为思乡、哀愁、写景、孤寂。故国云山外，音书何日来。 烟深溟海暗，风雨夜猿哀。 人向百蛮老，鸿应五岭回。 自怜愁泪眼，懒上望乡台。 旅食随人饱，方…