九峰草堂同吴梅村先生夜话

译文

有名贵的花卉和甘醇的美酒相伴惬意游乐，月已落下乌鹊啼鸣，无奈清晨就要来临。因为遇到了像当年浔阳的老乐师一样的人，于是殷勤地重新唱起《渭城》曲。

注释

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子，这里指自在游乐的状态。

浔阳（xún yáng）

古地名，在今江西九江。

供奉（gòng fèng）

在宫廷中侍奉皇帝的人，这里代指有才华的人。

渭城（wèi chéng）

指《渭城曲》，是一首著名的送别诗。

赏析

从文学手法上看，首句‘名花美酒共婆娑’描绘出一幅美好惬意的画面，以乐景开篇，‘婆娑’一词生动地表现出人物在名花美酒陪伴下自在的状态。‘月落乌啼奈晓何’则巧妙地通过描写月落乌啼的景象来暗示时光的流逝，带有一种无奈之感，从惬意的夜晚即将转入黎明的现实，这是一种以景衬情的手法。在情感表达上，既有对美好夜晚时光的留恋不舍，又有一种对即将到来的分别或者时光逝去的无奈之情。在意境营造方面，前两句营造出一种略带醉意、美好而又有些许惆怅的夜景氛围。从主题思想来说，通过对夜话场景的描写，传达出对时光易逝以及相聚不易的感慨。最后两句运用典故，将友人比作浔阳旧供奉，‘殷勤重唱《渭城》歌’中的《渭城》歌也就是《阳关三叠》，是离别的象征，表达出一种浓浓的惜别之情。

速览

《九峰草堂同吴梅村先生夜话》是清代诗人诸嗣郢的作品，主题为夜话、惜别、惆怅、以景衬情。名花美酒共婆娑，月落乌啼奈晓何。 为遇浔阳旧供奉，殷勤重唱《渭城》歌。