旅夜闻笛

译文

思乡的梦难以做成，只好将愁思寄托于酒杯之中，不知是谁家的长笛在耳边奏响。满怀忧愁的人不愿听闻这令人伤心的曲调，便告知邻家不要再吹奏送来这笛声了。

注释

付酒杯

寄托于酒杯，指借酒消愁。‘付’有交付、寄托之意。

催

这里指笛声触发、加重了愁绪，有催促愁情之意。

伤心曲

使人伤心的曲调，这里指长笛吹奏出的曲调饱含愁情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀愁的氛围。旅夜之中，本就容易触发思乡之情，而那不知何处传来的长笛之声更增添了这种愁绪。在写作手法上，先以‘乡梦难成付酒杯’直抒胸臆，写出思乡而不得梦归的愁苦，只能借酒消愁。然后通过‘谁家长笛耳边催’将无形的愁思具象化，仿佛那长笛是故意来催促自己的愁绪。‘愁人不听伤心曲’再次强调自己的愁情，最后‘说与邻家莫送来’以一种看似无理却又极其真切的要求，生动地表现出诗人内心深处对这种触动愁情的笛声的抗拒。情感表达上，整首诗围绕思乡之愁展开，通过对长笛这一意象的描写层层递进地表达出这种愁绪的浓烈。主题思想主要是表达旅途中的思乡之苦以及这种愁绪下对外界触动愁情事物的一种抵触情绪。

速览

《旅夜闻笛》是清代诗人李经垓的作品，主题为思乡、旅愁、借景抒情、直抒胸臆。乡梦难成付酒杯，谁家长笛耳边催。 愁人不听伤心曲，说与邻家莫送来。