雨淋铃

译文

皇帝的车驾出行到野外的营帐，栈道上的铃声在夜雨里纷纷扬扬。在寂寞的昭阳宫中谁来弹奏乐曲呢？梨园里擅长觱篥的有张徽。

注释

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾，也叫銮驾。古代帝王车驾上常有銮铃，故以銮舆指代皇帝车驾。

出狩（shòu）

帝王外出巡视，古时皇帝外出也有狩猎的活动，这里的‘出狩’可能是委婉说法，指皇帝出行。

幔（màn）宫

野外搭建的营帐，以布幔为宫室，多为帝王出行临时居住之所。

栈阁（zhàn gé）

栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

昭阳（zhāo yáng）

汉代宫殿名，后泛指后妃所住的宫殿。

梨园（lí yuán）

古代对戏曲班子的别称，这里指宫廷中的乐班。

觱篥（bì lì）

古代的一种管乐器，形似喇叭。

张徽

应该是当时梨园中擅长觱篥演奏的艺人。

赏析

从文学手法上看，首句‘銮舆出狩幔宫围’点明事件，直叙皇帝出行之事，‘栈阁铃声夜雨霏’描绘出一种清冷、孤寂的氛围，通过栈阁铃声和夜雨这样的景象相融合，以景衬情。‘寂寞昭阳谁奏曲’中‘寂寞’一词直接渲染出昭阳宫的冷清，这里运用了设问的手法，引出下文‘梨园觱篥有张徽’，在情感表达方面，全诗弥漫着一种寂寥、冷清之感，可能暗示出当时宫廷的一种落寞的状态或者是皇帝出行后的宫廷氛围的变化。在意境营造上，夜雨、栈阁铃声、寂寞的昭阳宫等景象共同营造出一种幽冷、寂静的意境。主题思想可能是通过描绘宫廷中的这些景象，表达出宫廷生活在特定情境下的清冷和落寞。

速览

《雨淋铃》是清代诗人魏裔鲁的作品，主题为宫廷诗、寂寥、写景、设问。銮舆出狩幔宫围，栈阁铃声夜雨霏。 寂寞昭阳谁奏曲，梨园觱篥有张徽。