过扬子江宿玉山寺示僧达已

译文

在客居的枕上即将度过五更天，禅房的四壁空荡寂静。梦中仿佛回到了天界之外，而身体处在佛音缭绕之中。山间静谧，月亮仿佛自行移动；江面平静，没有风的吹拂。等到天亮明白行船之事后，就看着前路高飞的鸿雁（以辨明方向继续前行）。

注释

禅龛（chán kān）

佛堂，供佛的小阁子。

天界

佛教、道教认为的神仙所居的天上世界。这里指一种超凡的境界。

舟楫（zhōu jí）

船和桨，这里指代行船之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、静谧的氛围。前两联通过描写客居的情景以及梦境，将现实与虚幻相结合，表现出一种漂泊中的寂寥以及对超凡境界的向往。颈联采用动静结合的手法，‘山静自移月’中，山是静的，月的移动更显得环境的幽静，‘江平不动风’则写出江水平静得仿佛感觉不到风的存在，这两句以细致的观察和独特的感受勾勒出一幅静谧的山水画面。情感表达上，既有羁旅的孤独，又有对宁静与解脱的追求。从主题思想来看，反映了诗人在旅途中于山寺暂歇时的心境，既有对现实的感怀，也有对未来的一种茫然与期许。

速览

《过扬子江宿玉山寺示僧达已》是清代诗人马之骦的作品，主题为羁旅诗、静谧、动静结合、虚实结合。客枕五更尽，禅龛四壁空。 梦归天界外，身在佛声中。 山静自移月，江平不动风。 迟明理舟楫，前路指飞鸿。