吴门送汾阳刘明府往宣州旧治

译文

您为官的行迹为何如此滞留？暂且把他乡当作故乡归去。战乱使得征途艰险，贫病交加之时送别之人寥寥无几。傍晚的驿站与云雾一同栖宿，秋天的船帆带着落叶飞动。南陵旧日的山色，应该在等待着谢朓（那样的雅士）吧。

注释

宦迹（huàn jì）

为官的经历行踪

滞（zhì）

停留，阻滞

谢玄晖

即南朝齐诗人谢朓，这里用以代指有才华的人。谢朓曾任宣城太守，诗中的宣州旧治与之相关

赏析

从文学手法上看，本诗颔联‘兵荒征路险，贫病别人稀’采用对仗的手法，‘兵荒’对‘贫病’，‘征路险’对‘别人稀’，工整地描绘出当时的社会状况与送别时的凄凉情景。颈联‘晚驿兼云宿，秋帆带叶飞’则是融情于景，通过描写傍晚驿站与云相伴、秋帆带着落叶的画面，烘托出离别的惆怅。在情感表达方面，既有对刘明府仕途不顺的同情，如‘宦迹君何滞’，又有因战乱贫病而离别的伤感，还有对友人此去的担忧。在意境营造上，全诗整体意境萧瑟、孤寂、凄凉，从送别之人少到路途艰险的描写，再到傍晚和秋天的景象烘托，无不展现出这种意境。主题思想上，主要是送别友人，同时也反映出当时兵荒马乱的社会现实。

速览

《吴门送汾阳刘明府往宣州旧治》是清代诗人吴屯侯的作品，主题为送别诗、仕途不顺、悲秋、融情于景。宦迹君何滞，他乡且作归。 兵荒征路险，贫病别人稀。 晚驿兼云宿，秋帆带叶飞。 南陵旧山色，应待谢玄晖。