秦淮竹枝词 其一

译文

秦淮河的春水碧绿而绵长，杨柳枝有千条万条之多。每次经过挂着珠帘的画舫时都停住划桨，引得画舫帘内的女子停止吹箫。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远或绵长的样子，这里用来形容秦淮河的春水绵长。

珠帘（zhū lián）

用珠子串成的帘子，常被用于装饰富贵人家的门窗或画舫等。

打桨（dǎ jiǎng）

划桨，是划船时的动作。

吹箫（chuī xiāo）

吹奏箫这种乐器，这里描绘了帘内女子的活动。

赏析

从文学手法来看，首句‘秦淮春水绿迢迢’，通过描写秦淮河春水的颜色‘绿’和状态‘迢迢’，勾勒出一幅清新的春日秦淮水畔的画面，其中‘迢迢’叠词的运用，增强了语言的节奏感和韵律美，也形象地描绘出春水的绵长。‘杨柳千条更万条’进一步描写岸边杨柳的繁茂，以景衬情，为下文的情节发展做铺垫。后两句‘每过珠帘停打桨，惹他帘内罢吹箫’则是叙事，写划船之人经过珠帘画舫时停桨的举动，以及引发帘内女子停止吹箫的反应，细腻地描绘出一种微妙的互动关系，富有生活情趣。在情感表达上，全诗没有直白地抒情，但通过对这一情景的描写，隐约透露出一种对秦淮河边生活场景的好奇与欣赏之情。在意境营造上，诗中描绘出了秦淮河畔绿柳垂岸、春水悠悠，画舫珠帘内女子吹箫的诗意场景，充满了江南水乡的灵动感和生活气息。主题思想上，展现了秦淮河独特的风情和人物之间微妙的互动关系。

速览

《秦淮竹枝词 其一》是清代诗人曹伟谟的作品，主题为写景、叙事、秦淮风情、生活情趣。秦淮春水绿迢迢，杨柳千条更万条。 每过珠帘停打桨，惹他帘内罢吹箫。