秦淮竹枝词 其二

译文

戏曲表演如同鱼龙般热闹使得人们夜晚都不眠，戏园子的牌号是阮家所编。就这样轻易地把南朝之事演完，一首《春镫》《燕子笺》的戏曲。

注释

鱼龙

这里指的是古代百戏杂耍中能变化为鱼和龙的猞猁模型，后用来比喻事物的变幻不定，也可形容表演精彩。

梨园

原是古代对戏曲班子的别称，相传唐玄宗曾教乐工、宫女在‘梨园’演习音乐舞蹈。

春镫

‘镫’同‘灯’，这里‘春镫’可能是戏曲曲名，与《燕子笺》一样都是当时流行的曲目。

燕子笺

是明代阮大铖所作的传奇剧本，这里用来代表当时演出的戏曲。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁地勾勒出了当时戏曲演出的场景以及与南朝故事的关联。首句‘戏演鱼龙夜不眠’生动地描绘出戏曲演出时热闹非凡的场景，以‘鱼龙’来形容戏曲表演的精彩，如同鱼龙变幻一般，吸引人们彻夜观看。‘梨园牌号阮家编’点明了戏园子的牌号来源，暗示了与阮家的某种联系。情感表达上，有一种对南朝之事消逝的叹惋之情，通过戏曲‘轻轻断送南朝事’表现出来，仿佛南朝的兴亡在一曲戏曲之中就被轻易地打发，流露出一种淡淡的悲哀与无奈。在意境上，营造出一种热闹背后隐藏着历史沧桑的氛围，台上是热闹的戏曲表演，台下是对历史的缅怀与叹息。主题思想上，借戏曲表演来感慨南朝历史的兴衰，体现出对历史变迁的思考以及对历史文化的一种凭吊。

速览

《秦淮竹枝词 其二》是清代诗人曹伟谟的作品，主题为叙事诗、叹兴亡、感历史、借戏抒情。戏演鱼龙夜不眠，梨园牌号阮家编。 轻轻断送南朝事，一曲《春镫》《燕子笺》。