琵琶仙 即席呈李子才

译文

带着残存的醉意被人搀扶着前来，又重新辨认那夕阳下乌衣巷旧时的遗迹。水波之外悠闲地与鸥鸟结盟，说起过去的事情如同在灰上作画般虚无。算起来京城道路上，东风吹起的美梦短暂，恰好匆忙地度过了试灯的时节。柳树还没有长出丝绦，花朵如同飞溅的泪花，总是增添凄惨悲咽的感觉。刚刚一瞬间，人的身影和衣上的香气，只邀来了悬在头顶的昨夜的月亮。都把十年的幽期密约，换成了层层的忧愁苦闷。剩下的酒伴着像晨星一样稀少的几个人，把冤屈的魂魄付与梦乡锁住。不要就这么匆匆地回去，傍晚的筵席很快就要结束了。

注释

乌衣（wū yī）

乌衣巷，在今南京市秦淮河南，三国吴时在此置乌衣营，因士兵着乌衣而得名。这里是指代曾经繁华如今衰落的地方，有沧桑感。

缔鸥盟（dì ōu méng）

与鸥鸟订盟同住水乡，喻退隐，这里表示一种闲适的状态。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

试镫（shì dēng）

元宵节前的张灯预赏，为古时习俗。

衣香（yī xiāng）

指人的衣饰散发的香气，此处用来描绘人物形象，增加一种美好却又虚幻的感觉。

牢愁（láo chóu）

忧愁，忧郁。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种意象来营造氛围，如‘夕照乌衣陈迹’借乌衣巷这一充满历史沧桑感的意象，暗示时光的流逝与人事的变迁，以古寓今。‘柳未成丝，花如溅泪’化用杜甫‘感时花溅泪’的诗句，将自然之景与人物的悲戚情感相融合，情景交融。在情感表达方面，词中充满了惆怅、哀怨与无奈。从‘残醉扶来’开始就奠定了一种略带消沉的基调，‘总助凄咽’直接点明情感为凄惨悲咽，‘十年幽约，换牢愁千叠’更是把多年的期待化为无尽的忧愁，深刻地表现出内心的失落与痛苦。在意境营造上，通过描写残醉之人对着夕照、乌衣巷旧迹、波外鸥鸟等景象，构建出一种孤寂、落寞且充满历史感的意境。主题思想上，主要表达了对时光易逝、旧约难践、人生愁苦的感慨。

速览

《琵琶仙 即席呈李子才》是清代诗人李恰的作品，主题为惆怅、写景、借古喻今、情景交融。残醉扶来，又重认、夕照乌衣陈迹。 波外闲缔鸥盟，前尘画灰说。 算紫陌，东风梦浅，恰忙过、试镫时节。 柳未成丝，花如溅泪…