一萼红 与宋比部周太史夜话

译文

几更的更漏将尽，任凭这风风雨雨，酿就了夜晚窗下的寒冷。偶然在泥上留下痕迹，梦中还害怕雨水，春天的情思就这样匆匆地将尽。算来没几日就要到寒食节了，渐渐地花儿飘落，蝴蝶聚集成团。忙忙碌碌的莺儿，归来的燕子，你们到底在忙些什么呢。一样是在光阴中的游戏，有偷看墙内美人而密约的，有听曲而暗中寻欢的。似醉又好像醒着，想要嗔怪却又变成了悔恨，无端地惹起了凄凉心酸。只可惜柳枝飘荡，在东西两边挽系着，不要轻易地折取攀折。试问铜盘里蜡烛燃尽，那烛泪是为谁而干呢。

注释

阑珊（lán shān）

将尽、衰落的意思。如‘春意阑珊’，形容春天的景象即将消逝。

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食。

窥墙（kuī qiáng）

出自‘东墙窥宋’的典故，指男女之间的爱慕与窥视。

顾曲（gù qǔ）

指欣赏音乐或戏曲等。有‘顾曲周郎’的典故。

兜惹（dōu rě）

招惹、引起的意思。

遮莫（zhē mò）

尽管、任凭的意思。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象描写，如‘风风雨雨’‘花飞蝴蝶’‘莺莺燕燕’‘柳支’等，通过这些自然景象营造出一种春将逝去、时光易逝的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情绪，既有对春景消逝的惋惜，又有对世间男女情事的感慨，一种淡淡的凄酸之感贯穿其中。在意境营造上，整体氛围略显清冷、寂寥，夜晚的风雨、将尽的春景都烘托出这种意境。主题思想上，既有对时光与自然变化的感喟，也包含对男女情感的微妙体会。词中‘梦还怯水’等描写细腻而生动，以独特的视角展现出一种微妙的心理状态。‘似醉疑醒，欲嗔成悔’则将人物矛盾的情感状态刻画得入木三分。

速览

《一萼红 与宋比部周太史夜话》是清代诗人李恰的作品，主题为伤春、感时、抒情、写景。数更残漏，恁风风雨雨，酿就夜窗寒。 痕偶留泥，梦还怯水，春情草草阑珊。 算几日、便逢寒食，渐花飞、胡蝶作成团。 忙到莺…