金缕曲 题陈竹珊且高歌图

译文

泪水洒落在如泣如诉的风雨之中。问这苍茫大地，天荒地老，忧愁该寄托到哪里呢？除了美人相伴、花开月明的美好夜晚，其他的都是寂寥和充满尘土气息的平凡。幸亏能挥笔写下这《金缕曲》。那吹奏笛子的美貌女子能让客人沉醉，她还喃喃低语，仿佛诉说着如同鹦鹉学舌般的娇柔话语。山影有残缺之处，纷乱的红花可作弥补。呼唤童子清洗砚台，砚台周围的水波仿佛凝结成雾。绕过高高的桥，有清澈的泉水、白色的石头和数条游鱼。姑且用高歌来排解愁恨，却又担心歌声太长曲调悲苦。就在这星星初现、月到中天的时刻尽情快意吧。试着唱那‘晓风杨柳’的曲子，可即便丝丝杨柳，又怎能挽留住辛劳之人呢？高举酒杯，为君起舞。

注释

新亭

故址在今南京市南。典故‘新亭对泣’，表示痛心国难而无可奈何的心情，这里泛指感怀忧伤之地。

金缕

词牌名，即《金缕曲》，这里代指美好的词曲。

玉鬟（yù huán）

指美貌的女子。鬟，古代妇女梳的环形发髻。

浮大白

原指罚饮一大杯酒，后指满饮一大杯酒。大白，大酒杯。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带洒脱的氛围。开篇‘泪洒新亭雨’就奠定了悲戚的基调，‘新亭雨’有借古伤今之感。词中通过描写自然景象如‘山影缺，乱红补’，将残缺与弥补相对，画面感十足，又暗示着人生的遗憾与慰藉。写作手法上，叙事、写景与抒情相结合，如‘呼童洗砚波凝雾。绕危桥、清泉白石，游鱼三数’，在描写日常的生活场景中透露出一种闲适背后的忧愁。情感表达复杂，既有对寂寥人生的感慨，对愁绪无处寄托的无奈，又有在美人、歌舞、自然美景中的短暂慰藉和解脱。主题思想围绕着人生的愁苦、寻求解脱以及对美好事物的珍视展开。词中以景衬情，多处借景抒情，如以‘晓风杨柳曲’表达挽留不住的无奈之情，又用‘美人花月夜’与‘寂寥尘土’的对比，突出人生的两种境遇。

速览

《金缕曲 题陈竹珊且高歌图》是清代诗人周寿昌的作品，主题为抒情、惆怅、孤寂、借景抒情。泪洒新亭雨。 问苍茫、天荒地老，寄愁何处。 除却美人花月夜，都是寂寥尘土。 幸点笔、歌裁金缕。 一笛玉鬟能醉客，更喃喃…