念奴娇 张蕙甫比部李叔和舍人江亭招饮

译文

郊野园林刚下过雨，寻觅江淹留下的旧建筑，正适合消暑。前辈们的园林亭台留下一片石景，何必是那华丽的宫殿庙宇。小船慢慢划行，丛生的芦苇卷起波浪，绝对胜过张挂着风帆（的大船）。西山刚刚雨过天晴，被染得晴空下翠色如画。触动念头想起衡山湘江，那是故乡游历之处，更加觉得应该有清闲时光。仅仅是这样寻常的几间茅屋，点缀之后都变得十分幽雅。酒喝完后纵情狂歌，夕阳想要挽留客人，不肯催促西下。诗人缓缓挥动马鞭返回，那飞扬的尘土又追逐着归马。

注释

比部（bǐ bù）

古代官名。三国魏始设，为尚书的属官。

舍人（shè rén）

古代官职名称。

江淹（jiāng yān）

南朝文学家，这里的‘江淹遗构’指他留下的建筑旧址之类。

琳宫（lín gōng）

仙宫，亦指华丽的宫室。

小毂（gǔ）

指小船。毂，本意为车轮中心的圆木，这里代指船。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，如‘小毂行舟，丛芦卷浪，绝胜风帆挂’，将小船行舟的悠闲与挂帆大船对比，突出一种自在惬意之感。在意境营造方面，词中描绘了郊园雨后、江亭周围以及西山新霁等景象，如‘郊园过雨’‘西山新霁，染将晴翠如画’等句，营造出一种清新、淡雅又富有诗意的意境。在情感表达上，既有对眼前美景的喜爱之情，也有触景生情后对故乡的思念，像‘触念衡岳湘流，故乡游历处，倍应清暇’就直接表达出对故乡的思念。主题思想上，通过描写江亭宴饮及周围景色，表达出对这种闲适生活的享受以及隐藏在心底的思乡情绪。整体风格淡雅清新，用词质朴却富有表现力。

速览

《念奴娇 张蕙甫比部李叔和舍人江亭招饮》是清代诗人周寿昌的作品，主题为思乡、写景、闲适、宴饮。郊园过雨，觅江淹遗构，正堪销夏。 老辈林亭留片石，何必琳宫珠厦。 小毂行舟，丛芦卷浪，绝胜风帆挂。 西山新霁，染将晴翠…