水龙吟 月夜闻远笛

译文

在谁家清凉的夜晚横吹起笛子，一声笛音仿佛响彻霜天直到破晓。那是玉门关的离恨，白玉台阶前的幽怨，全都穿透了树梢。树叶被惊起如同蝉鸣，树枝惊扰了鸦鹊的安睡，月亮也早早地从云中探看。料想那独自凭栏之人，朱唇吹尽曲子，恐怕这样的吹奏会让青春消逝老去。正好雨停风小，恍惚间笛音如同串串珠子，接连环绕。连绵不断地传送过来，不知隔墙是谁在按孔吹奏，那笛音倚着高楼远远地缭绕。吹断竹的声音清脆，落梅的腔调幽远，余音袅袅难以消散。徒自怜惜，听不真切，却恰恰比听得真切更好。

注释

横吹（héng chuī）

指笛子，笛子有横吹的演奏方式，这里代指吹奏笛子。

霜天（shuāng tiān）

指深秋或寒冷的天空，这里用来形容笛音的清冷之感。

玉关（yù guān）

即玉门关，常作为边关、征戍之地的代称，在这里表达离恨，是一种征人思乡等情绪的体现。

银阶（yín jiē）

白色的台阶，用以烘托一种清冷、幽怨的氛围。

擪（yè）

按，这里指按笛子的孔来吹奏。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了通感的手法，如‘一声似彻霜天晓’，将听觉与视觉相融合，以霜天破晓来形容笛音的清寒彻骨，使读者能更直观地感受到笛音的感染力。在描写笛音时，又采用了拟人的手法，如‘月窥云早’，将月亮拟人化，似乎月亮也被笛音吸引，侧面烘托出笛音的动人。情感表达方面，词中蕴含着深深的哀怨与惆怅之情，既有离别的愁恨，又有对青春易逝的感伤。意境营造上，通过凉夜、霜天、玉关、银阶等意象，构建出一个清冷、孤寂的氛围，使读者仿佛置身于那个月夜听笛的场景之中。主题思想围绕着月夜闻笛展开，以笛音为线索，抒发了词人内心复杂的情感，既有对远方之人的思念（从玉关别恨等可看出），也有对时光匆匆的感叹。

速览

《水龙吟 月夜闻远笛》是清代诗人周寿昌的作品，主题为月夜、闻笛、哀怨、惆怅。谁家凉夜横吹，一声似彻霜天晓。 玉关别恨，银阶幽怨，全穿树杪。 叶起蝉吟，枝惊鸦睡，月窥云早。 料阑干独凭，朱唇吹彻，…