踏莎行 苦雨
云暗沈山，风寒搅树。
丛篁低戛和烟语。
丙丁帖子画成空，蕉窗又听连宵雨。
销暑何人，占晴无据。
未秋已自含秋绪。
江流常笑北来无，分明屋似临江住。
丛篁低戛和烟语。
丙丁帖子画成空，蕉窗又听连宵雨。
销暑何人，占晴无据。
未秋已自含秋绪。
江流常笑北来无，分明屋似临江住。
译文
乌云暗沉压着山峦，寒风吹动着树木。竹林在风中低低作响，像是和着烟雾低语。用来驱邪的丙丁帖子也没有效果，蕉叶窗前又听到整夜的雨声。有谁能消除暑气呢，预测天晴也没有依据。还没到秋天就已经有了秋意。常常笑话那北方来的江水很少，可分明这屋子就像住在江边一样（雨多如江水泛滥）。
注释
- 沈山（chén shān）
- ‘沈’通‘沉’，沈山即乌云低沉地压着山峦的样子。
- 丛篁（cóng huáng）
- 丛生的竹林。篁，竹林，泛指竹子。
- 低戛（dī jiá）
- 低低地相碰、摩擦发出声响。
- 丙丁帖子（bǐng dīng tiě zǐ）
- 旧时流行的一种用红黄纸书写的驱邪帖子，这里说画成空，指没有起到驱邪（让雨停止）的作用。
- 销暑（xiāo shǔ）
- 消除暑气。
- 占晴（zhān qíng）
- 预测天晴。占，占卜、预测。
赏析
从文学手法上看，这首词善用环境描写来烘托氛围。开篇‘云暗沈山，风寒搅树。丛篁低戛和烟语’，通过描写乌云压山、寒风搅树、竹林在烟雾中低鸣的景象，从视觉和听觉角度勾勒出一幅阴沉、寒冷且压抑的画面，为全词奠定了一种愁苦的基调。‘蕉窗又听连宵雨’，‘蕉窗’点明地点，‘连宵雨’再次强调雨下个不停，雨成为了全词的核心意象。情感表达上，整首词传达出一种愁苦、无奈的情绪。‘销暑何人，占晴无据’表达出对暑气无法消散、天晴无法预期的无奈。‘未秋已自含秋绪’则流露出一种淡淡的哀愁。在意境营造方面，词人构建出一个风雨交加、阴沉压抑的环境，充满了萧瑟的氛围。主题思想围绕着苦雨展开，描述了苦雨带来的种种影响以及词人内心的感受。
速览
《踏莎行 苦雨》是清代诗人周寿昌的作品，主题为愁苦、写景、雨景、压抑。云暗沈山，风寒搅树。 丛篁低戛和烟语。 丙丁帖子画成空，蕉窗又听连宵雨。 销暑何人，占晴无据。 未秋已自含秋绪。 江流…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品