题秦淮女子赵小燕怜影图八解

译文

燕子呀燕子，飞来飞去会飞进谁家呢。以前依靠着庭院中的树木，现在追逐着路边的花朵。一旦进入了平康里（妓院聚集区），新的忧愁就涌上了眉头。很担心自己像章台柳一样，被轻薄的男子攀折。不是郑交甫那样的人，谁会赠送神女珠呢。想要成就百年好合的姻缘，自己解开了绣花的短衣。锦缎上绣着双鸳鸯，在横塘中欢快地嬉戏。反而惋惜那些野鸳鸯，比不上家中的凤凰。凤凰的羽毛有五种颜色，美丽的文采映照着清澈的光辉。一旦不相顾念，雄雌就各自飞走了。情郎去了皖公山，女子住在小姑溪。溪山相互对望，只能听到鹧鸪的啼叫声。八月的湖水碧绿，悠悠地送来远方的忧愁。看不到过去的信物（剑），使得女子双眼流泪。旧人已经成为过去，新人仍然是新人。在山路夕阳之下，可怜那杨柳的春色。

注释

平康里（píng kāng lǐ）

唐代长安里名，为妓女聚居之处，后泛指妓院

章台柳（zhāng tái liǔ）

唐代诗人韩翃有姬柳氏，安史乱起，柳氏被番将沙吒利劫走。后以章台柳形容窈窕美丽的女子，这里指代女子可能被他人随意占有。

郑交甫（zhèng jiāo fǔ）

传说郑交甫在汉水边遇到两位仙女，仙女解下佩珠送给他。这里表示能给女子带来美好爱情的男子。

绣罗襦（xiù luó rú）

绣花的短衣，这里暗示女子对爱情的主动奉献。

皖公山（wǎn gōng shān）

山名，在诗中作为男子离去之地。

小姑溪（xiǎo gū xī）

溪水名，为女子居住之处，两者的对望暗示分离。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用比兴手法。诗以‘燕燕复燕燕’起兴，引出女子命运如燕子般漂泊无依。‘锦纹双鸳鸯，拍拍戏横塘。翻惜野鸳鸯，不如家凤凰’通过鸳鸯和凤凰的对比，暗示女子对美好爱情和家庭生活的向往，以及对自身漂泊不定爱情的哀怨。情感表达丰富而细腻，既有女子对自身被轻薄对待的忧愁，如‘多恐章台柳，攀析轻薄儿’，又有对爱情的渴望和失望，像‘欲谐百年会，自解绣罗襦’后的无奈。在意境营造方面，诗中描绘了诸多景象，如‘八月湖水碧，悠悠送远愁’，以湖水的碧绿和悠悠的姿态，营造出一种悠远而哀愁的意境，烘托出女子内心的忧愁。主题思想上，主要展现了秦淮女子赵小燕的不幸遭遇，反映了古代风尘女子渴望爱情却又被爱情所伤，命运漂泊的悲惨境遇。

速览

《题秦淮女子赵小燕怜影图八解》是清代诗人张廷寿的作品，主题为叙事诗、悲愁、比兴、女子命运。燕燕复燕燕，飞飞入谁家。 昔依庭中树，今逐陌上花。 一入平康里，新愁上蛾眉。 多恐章台柳，攀析轻薄儿。 不是郑交甫，谁…