杨白花

译文

阳春三月里杨花洁白如雪，杨花飘飞洒满池塘，月光洒满沙滩。一夜之间东风忽然吹起，把杨花凭空吹进深深的皇宫里。宫门冷落紧紧关闭不再打开，皇帝的车驾只能徒然望着玉阶上的青苔。宫中有美人独自歌舞，没有真龙天子前来却有佞臣相伴。华丽的帷帐香雾缭绕充满美玉装饰的宫室，影子在华丽的殿堂转动时太阳刚刚升起。自古以来欢乐总有结束的时候，从此刻起思念应该会更加浓烈。天涯长满芳草，佳人的眉黛如新，在汉江之滨流下两行清泪。傍晚时分重重闺门深闭隔绝，看不到杨花真让人忧愁到极点。

注释

扃（jiōng）

关闭

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里代指皇帝的车驾

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁

翠黛

古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指代女子

重闺

层层的闺门，指深闺

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。阳春三月的杨花飞舞本是美好的自然景象，但杨花飘入冷落的宫门，将外界的生机与宫中的死寂形成鲜明对比，如诗中描绘的宫门紧闭、翠华空望玉阶苔等，生动地刻画出宫廷的清冷孤寂。在写作手法上，借景抒情，通过描写杨花的飘舞轨迹，从宫外到宫内，暗喻着外界的事物对宫廷女子的触动。情感表达丰富，既有对宫廷女子寂寞哀怨之情的同情，又有一种繁华易逝、欢乐难久的感慨。主题思想围绕着宫廷女子的孤独、哀怨以及对时光易逝、美好不再的喟叹展开。诗中的描写细腻，如‘影转华堂日初出’从细微处表现出宫廷生活的单调，在时间的推移中体现女子的寂寞。

速览

《杨白花》是清代诗人张廷寿的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。阳春三月杨白花，花飞满塘月满沙。 一夜东风忽吹起，凭空送入深宫里。 宫门冷落扃不开，翠华空望玉阶苔。 中有美人自歌舞，…