江上古迹四咏 其一 赤石亭

译文

来到此地辨认残留的石碑，在蔓草荒烟之中不禁流下一行泪。赤石山因为皇帝游历而留下骏马的蹄迹，山石经过女娲的锤炼而呈现艳丽的红色。东晋东迁之后铸成了大错（暗指王朝衰败之事），当北伐之时应当以前车之鉴（借鉴以往失败的教训）。我来寻访赤石亭而亭子已经坍塌，居住在此地的人仍然吟唱着《白云词》。

注释

朅来（qiè lái）

犹言尔来，即来此的意思。

骏迹

指皇帝等尊贵者的行迹，这里指骏马走过留下的蹄印，代指皇帝巡游的踪迹。

娲练

女娲炼石的简称，女娲炼石补天是中国古代著名的神话传说。

燕支

亦作‘胭脂’，这里用来形容山石经过女娲锤炼后的艳丽色彩。

大错

极大的错误，此处暗指东晋东迁之后王朝走向衰败等重大失误之事。

前车

比喻可以引为教训的往事，这里指东晋北伐之事的失败可作为教训。

圮（pǐ）

塌坏，倒塌的意思。

白云词

一种诗词作品，此处表明此地虽古迹破败但文化传承还在。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写眼前认残碑的场景，以‘蔓草荒烟’渲染出一种衰败、凄凉的氛围，奠定了全诗的基调，直接引出诗人的伤感情绪，情景交融。颔联运用典故，‘山为帝游留骏迹’描绘出此地曾经的辉煌，有皇帝巡游的盛景，‘石经娲练烈燕支’将山石与女娲的传说相连，增加了此地的神秘色彩和文化底蕴。颈联则采用议论的手法，‘铸成大错东迁后，鉴到前车北伐时’，借东晋东迁和北伐之事，表达对历史兴亡的深沉思考，有借古讽今之意，感慨朝代兴衰交替中的错误与教训。尾联以‘亭已圮’与居人仍唱《白云词》形成鲜明对比，人去亭毁但文化的传承还在，进一步深化了对古迹消逝的惋惜和对历史文化的缅怀之情。在意境营造上，诗中通过残碑、蔓草荒烟、圮废的亭子等意象构建出一种荒凉、落寞的意境。主题思想上，全诗围绕赤石亭这一古迹展开，在对古迹的凭吊中融入了对历史兴亡、朝代更迭的感慨，以及对文化传承的思考。

速览

《江上古迹四咏 其一 赤石亭》是清代诗人张廷寿的作品，主题为怀古、伤今、用典、议论。朅来此地认残碑，蔓草荒烟一泪垂。 山为帝游留骏迹，石经娲练烈燕支。 铸成大错东迁后，鉴到前车北伐时。 我访斯亭亭已圮，…