由伊通州抵吉林二首 其一

译文

层叠的山峰和重重山冈绵延漫长难以计数里程，辛劳的人们追逐着马蹄匆忙赶路。新划分的郡县有着空虚的城墙，旧时设置的围场圈着虎狼。三月里黍子刚刚趁着雨水种下，千条柳枝还带着风的凉意。行程渐渐到达鸡林国（此处指吉林），却缺少能打动这片土地的诗篇。

注释

垒巘（lěi yǎn）

重叠的山峰。巘，本义指大山上的小山。

城郭

城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。泛指城市。

围场

旧时围起来专供皇帝、贵族打猎的场地。

黍（shǔ）

一种粮食作物，子实淡黄色，去皮后称黄米。

赏析

从文学手法上看，首联‘垒巘重冈记里长，劳劳人逐马蹄忙’，通过描写层叠的山峦和忙碌的行人，一静一动，形成鲜明的对比，开篇就勾勒出一幅在漫长路途上人们行色匆匆的画面。颔联‘新分郡邑虚城郭，旧设围场圈虎狼’运用了今昔对比的手法，新郡邑的‘虚’与旧围场的‘圈虎狼’，展现出地域的发展变化与往昔的不同。颈联‘三月黍初和雨种，千条柳尚带风凉’是典型的写景句，通过‘三月’‘黍’‘雨’‘柳’‘风凉’等意象，描绘出吉林一带初春的景象，富有生活气息。情感表达方面，诗人在诗中既有旅途的劳累之感，又有对所到之处的新奇观察，同时还有一种对自己难以写出动人诗篇的遗憾。在意境营造上，整体营造出一种既有着路途奔波的劳碌感，又有地域独特风貌的意境。主题思想上，主要是记录从伊通州到吉林的旅途见闻以及自己的感慨。

速览

《由伊通州抵吉林二首 其一》是清代诗人朱尔楷的作品，主题为旅途诗、写景、今昔对比、劳碌感。垒巘重冈记里长，劳劳人逐马蹄忙。 新分郡邑虚城郭，旧设围场圈虎狼。 三月黍初和雨种，千条柳尚带风凉。 行踪渐抵鸡林国，…