再呈徐吉云军门二首 其二

译文

将领的才能已经很充裕并且翻译才能也很精通，军事上先精通然后在文事上也能钻研。把书挂在矛头看也看不够，在盾鼻上磨墨书写也能写得工整。对内安定对外抵御是名臣的功业，宽衣缓带有学士的风度。我效仿巴地的歌谣殷切地祈祷祝福，希望您长久地镇守大江东面。

注释

裕（yù）

丰富，充足。在这里表示将才丰富充足。

攘（rǎng）

抵御，排除。‘外攘’表示对外抵御外敌等。

盾鼻（dùn bí）

盾牌的把手。古人在盾鼻上磨墨作檄文等。

巴歌（bā gē）

巴地的民歌。这里表示自己的歌谣像巴歌一样质朴，是自谦的说法。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整。如‘书挂矛头’对‘墨磨盾鼻’，通过鲜明的意象对比，生动地展现出诗中人物能文能武的形象。在情感表达上，充满了对徐吉云的钦佩与崇敬之情，如‘将才既裕译才通’等句直接点明对其才能的夸赞。在意境营造方面，诗中描绘了一个文韬武略的将领形象，从他的军事才能到文学素养，再到外在的风度，营造出一种既具英雄气概又有儒雅风范的意境。主题思想上，通过对徐吉云各方面才能的描述，表达了对他的敬仰以及希望他长久镇守一方的愿望。

速览

《再呈徐吉云军门二首 其二》是清代诗人钱荣国的作品，主题为敬仰之情、能文能武、名将形象、镇守一方。将才既裕译才通，武事先精文事攻。 书挂矛头看不厌，墨磨盾鼻写能工。 内安外攘名臣业，带缓裘轻学士风。 我效巴歌殷祷祝，…