九月既望蔡氏景贤书屋张筵赏菊率成七绝六章并五排一首 其六

译文

冷风飕飕让人害怕身上衣服单薄，蜡烛燃尽羹汤残剩兴致也已阑珊。上天似乎怜惜人回去得晚，所以让清冷的月亮从云端出现。

注释

酸风（suān fēng）

指刺人的寒风，这里带有一种让人感觉心酸、悲苦的意味，李贺《金铜仙人辞汉歌》中有‘东关酸风射眸子’之句。

烛灺（zhú xiè）

指蜡烛燃烧后的余烬，‘灺’表示灯烛的残灰，描绘出蜡烛将要燃尽的状态。

赏析

这首七绝在文学手法上较为巧妙。首句‘酸风瑟瑟怯衣单’通过描写瑟瑟的冷风，营造出一种寒冷、萧瑟的氛围，‘酸风’一词给风赋予了一种令人心酸的感觉，从触觉的角度让读者感受到寒意，‘瑟瑟’叠词的使用增强了这种寒冷氛围的渲染效果。‘怯衣单’则写出了人的主观感受，人在冷风中因衣服单薄而心生怯意。第二句‘烛灺羹残兴亦阑’从室内的景象入手，蜡烛将要燃尽、羹汤已经残剩，这是一种衰败的景象，暗示着欢乐时光即将结束，‘兴亦阑’直接表达出人的兴致也随之低落，这里以景衬情，情景交融。最后两句‘天似怜人归去晚，故教冷月出云端’，诗人运用拟人的手法，想象上天怜惜人回去得晚，所以让冷月出现在云端，冷月的出现，一方面承接了前文的寒冷氛围，另一方面又为全诗增添了一种清冷、寂寥的意境。在情感表达上，全诗流露出一种淡淡的惆怅之情，从宴饮的兴尽到面对寒冷与冷月的寂寥，这种情感的转变自然流畅。主题思想围绕着宴饮将尽时人的感受以及人与自然景象之间的微妙关系展开。

速览

《九月既望蔡氏景贤书屋张筵赏菊率成七绝六章并五排一首 其六》是清代诗人王恩浩的作品，主题为写景、惆怅、抒情、拟人。酸风瑟瑟怯衣单，烛灺羹残兴亦阑。 天似怜人归去晚，故教冷月出云端。