九月既望蔡氏景贤书屋张筵赏菊率成七绝六章并五排一首

译文

栽种出凌霜而开的菊花，幽香缭绕在台阶之畔。谱系传承自彭泽（陶渊明）之后，流派从济阳得以延展。开辟出一片小小的空地，编起稀疏的六道枳篱。高高的花枝全带着露水，细细的花蕊半含着轻烟。挑选花种分盆种植，带着土移植根茎。盛开时如五色的云彩，挤满了三间屋宇。佳妙的名号如同被赐予龙须之名，芳美的名字像虎齿般流传。朝衣还留存古时的样式，如意美妙而天然。用牌子标记品种名目，花朵满架鲜艳。在竹外随风摇曳，在傲雪方面比梅花还早。游玩观赏邀请众人一同，全靠主人贤能得以栽培。点亮灯烛开设夜宴，送出请柬开启宾朋的筵席。小雨洗净尘俗，空旷的厅堂宛如仙境。听到木屐声就知道有客人到来，唤童子煎制岕茶。香醇的是中山酒，甘甜的是下若泉的泉水。寻觅如同莲社般的约定，众人列坐就像笋班般整齐。烂漫的花朵围绕着墙壁，酣畅嬉戏间酒溢满酒杯。争着猜枚赌胜负，高兴得脱帽起舞。墙上挂着陶公（陶渊明）的画像，分写着杜甫诗笺。感怀时事怜惜大阮（阮籍），以玩世不恭的态度笑看张颠（张旭）。狂放还能被我辈容纳，看天色转晴。云彩散去千里明净，明月放出一轮圆光。美好的聚会实在值得珍惜，闲适的情怀不许舍弃。烛光摇曳映照着醉脸，花影落在吟诗之人的肩头。美好的话语推心置腹，清雅的游玩约定在来年。希望共同保持这芬芳的气息，这样的快乐永远延续不断。

注释

既望（jì wàng）

既望指的是农历每月十六日，表示已经过了望日（农历十五日）。

凌霜（líng shuāng）

抵御寒霜，形容菊花不畏寒冷的高洁品质。

彭泽（péng zé）

指陶渊明，他曾任彭泽县令，陶渊明爱菊，此处以彭泽代指陶渊明，表示菊花的文化传承与陶渊明有关。

济阳（jì yáng）

地名，这里是说菊花的流派从济阳得以延展，可能济阳有独特的菊花培育或文化传承。

三弓（sān gōng）

弓是旧时丈量地亩的计算单位，一弓等于五尺，三弓表示一片面积不大的土地。

六枳（liù zhǐ）

枳，一种植物。六枳表示用六道枳编起的篱笆。

云五色（yún wǔ sè）

形容菊花盛开时色彩绚烂如同五色的云彩。

屋三椽（wū sān chuán）

椽是放在檩上架着屋顶的木条，屋三椽表示三间屋子，这里形容菊花盛开得很多，挤满了屋子。

佳号（jiā hào）

美好的名号。

芳名（fāng míng）

美好的名字。

朝衣（zhāo yī）

这里可能是指与古代文人赏菊等雅事相关的传统服饰，留存古制。

如意（rú yì）

一种器物，这里说如意妙天然，是形容赏菊场景中的器物美妙自然。

赏析

这首诗描绘了赏菊的场景，在文学手法上，首联直接点题，写出菊的凌霜特性与幽香，简洁明快。颔联运用典故，提及彭泽（陶渊明爱菊）和济阳，丰富了菊花的文化内涵。在描写菊花的形态时，如“高枝全著露，细蕊半含烟”，通过细致的描写，生动地勾勒出菊花带露含烟的娇美姿态。中间描写赏菊宴会的部分，从环境的营造，如“小雨尘清俗，虚堂境若仙”，以小雨和虚堂营造出一种超凡脱俗的意境；到人物的活动，如“争猜枚胜负，喜脱帽蹁跹”，生动地展现出宴会上欢快的氛围。情感表达上，既有对菊花的喜爱之情，也有对这种赏菊雅集的陶醉与享受。主题思想围绕赏菊展开，通过对菊花的种植、菊花的姿态、赏菊的宴会等多方面描写，表达出对这种闲适生活和高雅情趣的珍视。诗中的各种描写层层递进，将菊花与赏菊的活动完美融合，给人以丰富的阅读体验。

速览

《九月既望蔡氏景贤书屋张筵赏菊率成七绝六章并五排一首》是清代诗人王恩浩的作品，主题为赏菊诗、闲适情、用典故、写雅集。栽得凌霜菊，幽香绕砌边。 谱传彭泽后，派得济阳延。 隙地三弓辟，疏篱六枳编。 高枝全著露，细蕊半含烟。 选种分盆植，移…