闺情二首 其一

译文

进入秋天，夜间报更的滴漏声悠长不绝，台阶下的寒蛉鸣叫使得周围更加寂静冷清。我埋怨夜里风雨交加太猛烈，隔着窗户暗自后悔种下了芭蕉。

注释

更漏（gēng lòu）

古代夜间计时的器具，用滴漏原理，通过滴水或漏沙来计量时间。

寒蛩（hán qióng）

深秋的蟋蟀。蛩，蟋蟀。

寂寥（jì liáo）

寂静、空旷，这里形容环境的冷清。

宵来（xiāo lái）

夜里以来，即夜间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、冷清且略带幽怨的氛围。入秋时节本就容易引发愁绪，更漏声‘迢迢’，点明夜的漫长，寒蛩鸣叫则更显环境的寂寥，诗人以声衬静，用这两种声音勾勒出秋夜的静谧。在情感表达方面，诗中的‘妾怨’直接点明女子心中的哀怨之情，而哀怨的原因是‘宵来风雨恶’，这里风雨不仅仅是自然现象，更是女子心中愁绪的一种外化。女子‘自悔种芭蕉’这一细节描写十分精妙，芭蕉在中国古典诗词中常常与愁绪相关，如‘流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉’，这里女子后悔种芭蕉，实际上是后悔给自己带来更多的愁绪。从主题思想来看，描绘了一位闺中女子在秋夜中的孤独哀怨之情，表现出闺阁女子细腻而复杂的内心世界。在写作手法上，主要运用了借景抒情，通过描写秋夜的景况来抒发女子内心的愁怨。

速览

《闺情二首 其一》是清代诗人钱荣光的作品，主题为闺怨、借景抒情、秋夜、孤寂。入秋更漏正迢迢，阶下寒蛩转寂寥。 妾怨宵来风雨恶，隔窗自悔种芭蕉。