青玉案

译文

南方各州里名士众多。谁要是富贵了，就回归故乡。像您这样富贵归乡荣耀无比的人难以相比。您在湖畔开辟小路，住所如同被雨帘云气笼罩的楼阁，就像平地上居住的仙人。行事必须建立超越史书所记载的功勋业绩。再次侍奉帝王处于不同寻常的职位。醉酒后的衣袖任由春酒浸湿。明年这个时候，想要举起祝寿的酒杯，多次叩拜接受君王的恩赐。

注释

桑梓

家乡、故乡。古代人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树，后来人们就用物代处所，代指家乡。

昼锦

富贵还乡。《史记·项羽本纪》记载，项羽攻占咸阳后，有人劝他定都关中，但项羽急于东归，说‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’后以‘昼锦’表示富贵还乡。

宸帏

帝王的宫室，这里指代帝王。帏，wéi。

寿觞

祝寿的酒杯。觞，shāng。

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比手法，如‘南州独数多名士。谁富贵、归桑梓。昼锦如公难比似’，通过描述南方名士众多，而富贵归乡者无人能与词中的‘公’相比，突出了‘公’的不凡。在意境营造方面，‘傍湖开径，雨帘云栋，平地居仙子’几句描绘出一幅傍湖而居，居所如同仙境般的画面，给人以清幽、高雅之感。情感表达上，既有对主人公富贵荣耀的赞美之情，又有对其未来建立勋业、侍奉帝王的期许。主题思想上，表达了对词中主人公的敬重、期许，同时也在一定程度上反映出当时的社会价值观，对功名勋业的推崇等。

速览

《青玉案》是宋代诗人杨无咎的作品，主题为赞美、归隐、期许、写景。南州独数多名士。 谁富贵、归桑梓。 昼锦如公难比似。 傍湖开径，雨帘云栋，平地居仙子。 行须勋业超青史。 再侍宸帏任非…