瑞云浓

译文

离别之久实在漫长，谁能相信年华已经变换。（她）依旧像当时那如花的容颜。那幽会的欢乐场景，记得长夜漫漫，酒杯频传无数次。醉中多次忘记归去，任由那空檐外月亮转动。（她）能翻新曲调，随着话语情思，表达出悲欢哀怨。还能把那余音寄托于羌笛之中。在江浙一带倦于游宦，问像她这样的人，谁还能遇见。料想自己已经是愁肠寸断，为了她更是柔肠可断。

注释

睽离

分离，离散。

谩久

长久。谩，空，徒然，这里可理解为实在。màn

无算

无数。

虚檐

凌空的房檐。

新声

新颖美妙的乐曲。

羌管

即羌笛。羌，qiāng

倦游

厌倦游宦生涯。

度已

料想自己。度，duó

赏析

在文学手法上，上阕开篇‘睽离谩久，年华谁信曾换’直抒胸臆，表达出久别之后对时光流逝的感慨。‘依旧当时似花面’运用了回忆的手法，描绘出女子美丽的容颜，虚实相生。‘幽欢小会，记永夜、杯行无算。醉里屡忘归，任虚檐月转’通过对往昔幽会欢乐场景的细致描写，如彻夜饮酒、沉醉忘归等，以乐景衬哀情，更突出如今离别的痛苦。下阕‘能变新声，随语意、悲欢感怨。可更馀音寄羌管’从女子的歌声着笔，写出其歌声能够传达出各种情感，富有感染力。‘倦游江浙，问似伊、阿谁会见。度已无肠，为伊可断’再次表达出对女子的思念之情以及难以再相见的哀伤。情感表达上，整首词充满了对往昔欢会的怀念以及与爱人分别后的惆怅、思念和无尽的哀怨。在意境营造方面，词中描绘出幽会的欢娱场景以及离别后的孤寂，形成鲜明的对比。主题思想围绕着爱情中的离别、思念与哀怨展开，将男子对女子的深情展现得淋漓尽致。

速览

《瑞云浓》是宋代诗人杨无咎的作品，主题为离别情、相思苦、回忆往昔、以乐衬哀。睽离谩久，年华谁信曾换。 依旧当时似花面。 幽欢小会，记永夜、杯行无算。 醉里屡忘归，任虚檐月转。 能变新声，随语意、…