齐天乐

译文

稀稀疏疏几点黄梅时节的雨。在远方又遇上了端午节。粽子像包裹着黄金，菖蒲如同白玉漂浮水上，风俗物产仍然和荆楚之地一样。衣服上绣着艾虎的图案。还有用凫鸟形状的朱红符做钗饰，手臂上缠着红丝线。涂抹香粉的棉球，轻摇绫罗小扇在午后小窗前唤来微风。屈原投江已经久远，劝君不要饮酒，以免感怀时事追念古人。莺儿舒缓地啼啭，轻轻敲打着象牙板，那声音胜过诵读《离骚》的章句。暗暗飘来荷花的香气。渐渐把人引入醺醺然的醉乡深处。卧着倾听江头那边，画船上传来阵阵喧响的鼓声。

注释

殊方

远方，异域。

角黍

即粽子。

菖蒲

多年生水生草本植物，有香气，是端午习俗中常见之物。

艾虎

旧俗端午节佩戴艾虎以辟邪祛秽。

凫(fú)

野鸭。这里指凫鸟形状。

啭(zhuàn)

鸟婉转地叫。

象板

一种打击乐器。

赏析

这首词的文学手法多样。在描写端午景象时，运用了白描手法，如‘疏疏数点黄梅雨。殊方又逢重五。角黍包金，草蒲泛玉，风物依然荆楚。’简洁而生动地勾勒出端午时节的雨景和具有端午特色的粽子、菖蒲等事物，营造出浓郁的端午氛围。在意境营造上，既有对端午传统习俗的细致描绘所构建出的民俗意境，又有通过‘沈湘人去已远’等句营造出的怀古幽思意境。情感表达丰富，既有对端午佳节的描绘中所蕴含的对传统习俗的喜爱之情，也有对屈原的缅怀所体现的感时伤古之情，还有在‘荷香暗度。渐引入陶陶，醉乡深处。卧听江头，画船喧叠鼓。’中表现出的一种沉醉于当下景色氛围中的闲适之情。主题思想围绕端午佳节展开，涉及端午习俗、对屈原的追念以及当下的生活感悟等。

速览

《齐天乐》是宋代诗人杨无咎的作品，主题为端午、感怀、民俗、写景。疏疏数点黄梅雨。 殊方又逢重五。 角黍包金，草蒲泛玉，风物依然荆楚。 衫裁艾虎。 更钗凫朱符，臂缠红缕。 扑粉香绵，唤…