朝中措

译文

杯盘一片杂乱，烛光高低错落。想要离开却不被允许告辞。看那春雪像金粉在碾磨中飞洒，香茶的热气如同祥云在精美的花瓷杯中迅速涌起。风度优雅地面对四座宾客，骄傲地夸赞着这一等的茶品，又一次聆听新的词曲。归途中只觉清风在两腋间生成，不妨轻轻地捻着胡须吟诗。

注释

狼藉

杂乱不堪的样子。

参差

长短、高低不齐的样子。cēn cī

金碾

金制的碾具，此处用来碾碎茶饼等，指代茶。

香云

此处指茶的热气如祥云，是一种比喻的说法。

雍容

形容仪态温文大方。

矜夸

骄傲自夸。

吟髭

诗人的胡须，常用来形容诗人作诗时的神态。zī

赏析

在意境方面，诗中通过描写宴会后的场景如‘杯盘狼藉烛参差’，营造出一种热闹又略带慵懒的氛围，接着‘春雪看飞金碾，香云旋涌花瓷’描绘出金碾春雪般的茶和花瓷杯中的香茶热气，给画面增添了精致高雅之感。从写作手法来看，运用了比喻的手法，把碾碎的茶比作春雪，把茶的热气比作香云，生动形象。在情感表达上，‘雍容四座，矜夸一品’表现出主人公在社交场合中的自得与惬意，而‘归路清风生腋，不妨轻拈吟髭’则体现出一种闲适自在的心情，同时也流露出对这种高雅生活情趣的享受。整首词主题围绕着宴会后的场景以及主人公的感受展开，展现出一种富贵闲适的生活画面。

速览

《朝中措》是宋代诗人杨无咎的作品，主题为闲适、宴饮、高雅、描写。杯盘狼藉烛参差。 欲去未容辞。 春雪看飞金碾，香云旋涌花瓷。 雍容四座，矜夸一品，重听新词。 归路清风生腋，不妨轻拈吟…