渔家傲

译文

昨天刚刚得到小春时节到来的消息。明天夜里新生的新月开始出现月晕。又对着寿酒斟满美酒。香气阵阵。欢悦的声音似乎惊破了梅梢上的梅花。仙境中的玉树因为玉的润泽而长久青葱。鸳鸯不老在沙滩上安稳地睡眠。这一去路程的远近难以预知。您不要询问。山河会有尽头但情意无尽。

注释

小春

指农历十月，也称小阳春。

晕

这里指月亮周围的光圈。yùn

寿觞

祝寿的酒杯。

九酝

一种经过多次酿造的美酒。

琪树

神话中的玉树。

资

凭借，依靠。

赏析

这首词在意境上营造出一种既温馨又略带惆怅的氛围。上阕从时间的流转入手，‘昨日’‘明宵’的时间变化，描绘出一种对时光的感知，在寿宴的欢乐场景中，‘香成阵’‘欢声点破梅梢粉’通过嗅觉与听觉的描写，生动地展现出热闹欢快的场景。下阕以‘琪树’‘鸳鸯’等美好的意象，暗示着美好的事物与情感，‘琪树长青资玉润’象征着美好事物的持久，‘鸳鸯不老眠沙稳’表达出一种安稳长久的情感愿望。但‘此去期程知远近。君休问。山河有尽情无尽。’笔锋一转，在对前程未知的感慨中，强调出情感的无尽，升华了主题，表现出词人对情谊的珍重，以及面对离别或未来的一种豁达又略带无奈的复杂情感。从写作手法来看，词人运用了以景衬情的手法，如用梅梢粉被欢声点破来衬托欢乐氛围，用琪树、鸳鸯的美好来映衬情感的美好与长久；同时在结构上层层递进，由欢快场景到对美好事物的描述，再到对前程与情感的感慨。

速览

《渔家傲》是宋代诗人杨无咎的作品，主题为祝寿、惜别、以景衬情、时光感。昨日小春才得信。 明宵新月初生晕。 又对寿觞斟九酝。 香成阵。 欢声点破梅梢粉。 琪树长青资玉润。 鸳鸯不老眠沙稳。 …