戍妇

译文

工商和农圃之人都各自谋求生活，是谁让我的丈夫去当兵呢。自从他到金陵服役之后，落花啼鸟的景象都让我牵肠挂肚。

注释

圃（pǔ）

种植菜蔬、花草、瓜果的园子，这里指从事园圃种植的人。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

关情（guān qíng）

动心，牵动情怀。

赏析

从文学手法上看，首句采用铺排手法，列举‘工商农圃’，点明不同职业的人都在正常谋生，以此来突出丈夫被征去当兵的不合理之处，引发读者对战争徭役的思考。情感表达上，通过‘谁教郎君去作兵’这一质问的语气，强烈地表达出戍妇对丈夫被征入伍的不满与无奈之情。在意境营造方面，诗的后两句描绘出一幅落花飞舞、鸟儿啼鸣的画面，这本是寻常的自然景象，但在戍妇眼中，因为丈夫的远行，这些景象都‘总关情’，以乐景写哀情，更显戍妇内心的忧愁。主题思想上，此诗深刻地反映出战争徭役给普通家庭带来的痛苦，表达出对受战争徭役所累的民众的同情。

速览

《戍妇》是清代诗人徐庭翼的作品，主题为闺怨、写人、抒情、战争徭役。工商农圃尽谋生，谁教郎君去作兵。 一自金陵行役后，落花啼鸟总关情。