送刘谦山邑尊奉调赴省二首 其二

译文

柳丝轻拂着离别的筵席，心中是如此惆怅，只留下您的德政如同甘棠树的树荫一般被众人传唱。您为安抚百姓费尽心力，催缴赋税却不擅长，在艰难的时局下对百姓多方调护。没有办法让春天停留三个月，您就像寇恂一样，百姓只借得您一年就过去了。我只能用老眼抚摸着（送别您），看着新的政令，只祝愿您还能回来相聚。

注释

舆歌（yú gē）

民众歌谣。舆，大众，众人。

抚字（fǔ zì）

抚养爱护，旧时指官吏治理民政。

催科（cuī kē）

催收租税。科，法令条律。

借寇（jiè kòu）

东汉寇恂为河内太守，深得民心，离任后再经此地，百姓拦路要求朝廷再借寇恂一年。后用来表示挽留地方官。

衮萝（gǔn luó）

这里代指当地，一种美好的相聚之所。衮，古代君王等的礼服；萝，女萝，植物。

赏析

从文学手法上看，首联以‘柳拂离筵’这一典型的离别景象起兴，营造出一种离别的惆怅氛围，同时运用典故‘棠荫’来指代官员的德政，表达对刘谦山的赞美。颔联通过对比，写出他一心为百姓操劳却不善于催科的特点，刻画出一位一心为民的官员形象。颈联中‘无计留春’以春的短暂比喻刘谦山任期的短暂，‘借寇’典故的运用再次强调对他的不舍之情。尾联‘摩挲老眼’生动地描绘出送别者的形象，表达出对他的祝愿，希望他还能回来相聚。情感表达上，全诗充满了对刘谦山的不舍、赞美和良好祝愿。在意境营造方面，整体意境惆怅而又不失温情，在离别的氛围中蕴含着对其政绩的肯定。主题思想围绕着送别一位政绩颇佳的官员，表达出不舍、赞美以及对未来重聚的期望。

速览

《送刘谦山邑尊奉调赴省二首 其二》是清代诗人郑惇五的作品，主题为送别、赞政绩、用典故、不舍情。柳拂离筵怅若何，惟馀棠荫播舆歌。 心劳抚字催科拙，时际艰难调护多。 无计留春三月住，仅偿借寇一年过。 摩挲老眼看新政，…