雨中花令

译文

已经是花中魁首、柳中翘楚。又有无比绝妙的歌声，旁人无法与之相比。画鼓轻轻敲起，红色的牙板随着应和，有个人被召唤出来。缓缓地引出如莺啼般婉转的歌声千变万化。听那歌声之处，有许多娇柔的哀怨。变换音调，削减字数（指改变曲调），不愿意让人伤心断肠。

注释

花魁

百花的魁首，多比喻有名的美女或才貌出众的女子。

柳冠

柳中佼佼者，柳常与柔美等形象相连，这里用以形容出众。

绝唱

指诗文创作的最高造诣，这里指无比美妙的歌声。

红牙

调节乐曲板眼的拍板，多用檀木做成，色红，故名。

勾唤

召唤。

换羽移宫

指乐曲换调。‘羽’‘宫’为古代五音中的两种音阶名。

偷声减字

指减少乐音、歌词的字数，使曲调更为婉转。

赏析

从文学手法上看，此词运用了烘托的手法，‘画鼓低敲，红牙随应’通过描写画鼓和红牙板这些乐器的配合，从侧面烘托出演唱者出场的氛围。在情感表达方面，词中既有对演唱者出众才艺的赞赏，如‘已是花魁柳冠。更绝唱、不容同伴’，将其才艺比作花魁柳冠般出众；又有对歌声中哀怨情感的传达，像‘听过处、几多娇怨’。在意境营造上，构建出一个充满音乐与哀怨情感交织的场景，从鼓敲、牙板应和到莺喉般的歌声，整个画面感十足。主题思想上，围绕着演唱者的才艺以及歌声中的情感展开描写。整首词用词精妙，如‘慢引莺喉’将歌声比作莺喉，形象地写出了歌声的婉转。

速览

《雨中花令》是宋代诗人杨无咎的作品，主题为写人、才艺、哀怨、音乐。已是花魁柳冠。 更绝唱、不容同伴。 画鼓低敲，红牙随应，著个人勾唤。 慢引莺喉千样转。 听过处、几多娇怨。 换羽移宫，…