闻砧二首 其二

译文

如今又要寄送寒衣到凉州去了，我独自站在梧桐树荫下听那捣衣声不停歇。深夜里缝制征袍缝得十分细密，每一针都似刺在心头伴随着泪水。

注释

寒衣

冬天的衣服，古时出征者或离人在秋冬时需要寒衣保暖，家人会为其准备寄送。

凉州

古地名，在今甘肃武威一带，常为古代边塞地区，诗中象征着征人所在的遥远之地。

桐阴

梧桐树的树荫。梧桐在古诗词中常常与哀愁、孤寂的情感相联系。

征袍

出征将士所穿的战袍。

赏析

从文学手法上看，首句‘寒衣今又送凉州’点明事件，‘又’字体现出这种情况的反复发生，暗示出战争的持久或者离别的频繁。‘独立桐阴听未休’中‘独立’一词塑造出孤独的人物形象，‘桐阴’渲染出一种凄凉的氛围，‘听未休’则从侧面烘托出砧声不断，也暗示出主人公内心的愁绪不断。诗的后两句‘午夜征袍缝密密，一针一泪刺心头’运用细节描写，将征袍缝补的细密和主人公一针一泪的悲痛状态生动地表现出来，通过针线和泪水的联系，把无形的痛苦具象化。在情感表达上，这首诗充满了对征人的深切同情和对战争或离别的哀怨。从意境营造来说，整体意境凄凉、哀怨，梧桐阴下听砧声的画面充满了孤寂与忧愁。主题思想围绕着战争或离别给亲人带来的痛苦展开。

速览

《闻砧二首 其二》是清代诗人陆蕙芬的作品，主题为思乡情、哀怨诗、边塞风、细节描写。寒衣今又送凉州，独立桐阴听未休。 午夜征袍缝密密，一针一泪刺心头。