乌夜啼

译文

忍受不了枕席上刚有的凉意。夜晚开始变长了。又是美梦被惊回，是树叶敲打着窗户（的声音）。向江南张望，向江北张望，只见江水茫茫一片。只落得满襟清冷的泪水，混着残留的香气。

注释

簟

竹席，读音为diàn

拌

通‘判’，意为舍弃、不顾，这里有混合的意思，读音为pàn

馀香

残留的香气，‘馀’同‘余’，表示剩余

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且惆怅的氛围。开篇从‘不禁枕簟新凉’入手，通过身体对枕簟凉意的感受，点明了季节的转换，也暗示了词人内心的孤寂与凄凉。‘夜初长’进一步强调了这种长夜漫漫的孤寂之感。‘又是惊回好梦、叶敲窗’运用了以动衬静的手法，树叶敲窗的声音惊破好梦，更显夜的寂静，也衬托出词人内心的不安与惆怅。在情感表达方面，‘江南望。江北望。水茫茫’，词人不断张望，看到的却是茫茫江水，这种张望表现出他对远方的期盼或者思念，然而江水阻隔了一切，只‘赢得一襟清泪、拌馀香’，满襟清泪体现出深深的哀怨与无奈，而泪‘拌馀香’则有一种凄美之感。从主题思想来看，可能是表达词人对远方之人或事物的思念、牵挂，同时又有着难以排解的孤寂与惆怅。整首词短小精悍，通过简洁的词句营造出强烈的情感氛围。

速览

《乌夜啼》是宋代诗人杨无咎的作品，主题为孤寂感、惆怅情、写景情、思念意。不禁枕簟新凉。 夜初长。 又是惊回好梦、叶敲窗。 江南望。 江北望。 水茫茫。 赢得一襟清泪、拌馀香。