柳梢青

译文

粉白的墙壁斜斜地延伸。被它（指花）吸引，片刻也难以忘怀。一夜之间散发着清幽的香气，惹人无法入睡，怎能忍受它盛开（‘开币’应为‘开匝’，意即盛开）。早晨起来看那花丛，只担心花枝高处快要被压弯。折下花枝插入胆瓶，移回到书房，不要用金鸭香炉来薰香（它已经很芬芳了）。

注释

时霎

片刻。

匝

周，圈。这里‘开匝’表示盛开，zā

芳丛

花丛。

危梢

高处的花枝。

胆瓶

长颈大腹的花瓶。

芸阁

书房。

金鸭

一种金属制的鸭形香炉。

赏析

从文学手法上看，首句‘粉墙斜搭’描绘出背景画面，奠定了一种清新的氛围，然后引出对花的描写，采用了借景衬物的手法。‘被伊勾引，不忘时霎’运用拟人手法，将花赋予吸引人的能力，生动形象。情感表达方面，通过‘恼人无寐’表达出花的香气扰人却又喜爱的复杂情感，‘可堪开匝’则有一种对花盛开的惊叹与喜爱。在意境营造上，‘粉墙’‘芳丛’‘胆瓶’等意象构建出一种清幽雅致的意境。主题思想围绕着对花的喜爱与珍视，从被花吸引、夜不能寐到晨起赏花、折花入室，表现出对花的特殊情感。

速览

《柳梢青》是宋代诗人杨无咎的作品，主题为咏物、拟人、清幽、喜爱。粉墙斜搭。 被伊勾引，不忘时霎。 一夜幽香，恼人无寐，可堪开币。 晓来起看芳丛，只怕里、危梢欲压。 折向胆瓶，移归芸阁…