感秋词四首 其一

译文

飘落在外还足以与流霞相比，为什么当初不生长在若耶溪。温暖的太阳和暖，微风轻柔，（它）在水波上高高托举出一枝斜斜的（花朵）。

注释

流霞（liú xiá）

1. 亦作‘流瑕’、‘流赮’。浮动的彩云。2. 神话中神仙的饮料。这里可能是指美好的事物。

恁（nèn）

那么，那样。

若耶（ruò yé）

若耶溪，相传为西施浣纱处，这里代指美好的地方。

凌波（líng bō）

1. 在水上行走。2. 形容女子脚步轻盈。这里用来形容花朵在水面上的姿态。

擎出（qíng chū）

举起、托出。

赏析

从文学手法上看，首句‘飘零还足斗流霞’运用了拟人和对比的手法，‘飘零’赋予所写之物以人的漂泊状态，‘斗流霞’则将其与流霞作比，突出其不凡。第二句‘恁不当初占若耶’以问句的形式，增添了一种遗憾和遐想的氛围。后两句‘暖日融融风淡淡，凌波擎出一枝斜’，通过描写暖日、微风的环境，烘托出所写之物的姿态，‘凌波擎出’用词生动形象，似能让人看到那花朵从水面上亭亭玉立而出的画面。在情感表达上，有一种对所写之物未能处于更好境地的惋惜之情。在意境营造方面，营造出一种温暖、轻柔而又略带惆怅的意境。主题思想上，可能是借物抒情，表达对美好事物未处于理想境遇的感慨。

速览

《感秋词四首 其一》是清代诗人夏子重的作品，主题为借物抒情、惋惜之情、轻柔意境、拟人手法。飘零还足斗流霞，恁不当初占若耶。 暖日融融风淡淡，凌波擎出一枝斜。