咏芍药为渟澜侄作二首 其一

译文

回头看丰台（盛产芍药之地）远隔在云烟之外，有幸分得有名的芍药花到眼前。各种集会中有很多风雅之事，仿佛在三生石上认取题诗的信笺。写成诗后斗酒看谁先起韵脚，品赏这芍药跻身于百花之中我也像神仙一样。从此拿它来供自己一笑，我的鬓发已经吟白了许多年。

注释

丰台

地名，可能是盛产芍药花的地方。

三生石

源于佛教的典故，传说唐朝李源与僧人圆观交好，圆观临死前与李源约定，十二年后在杭州天竺寺三生石畔相见。后常用此典表示前因宿缘。这里用来增添赏花之事的奇幻和浪漫之感。

斗酒

比酒量，也指饮酒作乐的一种方式，古人常在饮酒时作诗等。

押

这里指押韵，作诗时按照一定的韵律规则使用韵脚。

拈

拿，取。

赏析

从文学手法上看，首联‘丰台回首隔云烟，分得名花到眼前’采用了对比的手法，丰台远隔云烟，而名花却来到眼前，一远一近，突出芍药花到来的惊喜。颔联‘十字会中饶韵事，三生石上认题笺’运用典故，‘三生石’的典故增添了一种奇幻和浪漫的氛围，也表现出对芍药花的喜爱如同命中注定般。颈联‘诗成斗酒谁先押，品入群芳我亦仙’对仗工整，‘诗成斗酒’体现文人雅趣，在赏花作诗饮酒的情境下，把自己融入这一高雅的活动中，以‘品入群芳我亦仙’表达出一种自得其乐的情感。尾联‘从此拈来供一笑，鬓毛吟白已多年’在情感上有一些自嘲和感慨，多年吟诗让鬓发变白，但看到芍药花依然能获得快乐，整体意境上既有赏花时的高雅闲适，又有对岁月流逝的淡淡喟叹。主题思想围绕着对芍药花的喜爱、赏花的雅事以及岁月对自己的影响展开。

速览

《咏芍药为渟澜侄作二首 其一》是清代诗人徐元钺的作品，主题为赏花、雅趣、闲适、感慨。丰台回首隔云烟，分得名花到眼前。 十字会中饶韵事，三生石上认题笺。 诗成斗酒谁先押，品入群芳我亦仙。 从此拈来供一笑，…