重九前江干野步

译文

重阳节临近，出游的兴致被触动，秋意深深，满眼都是清爽的景色。两岸的芦苇像是侵入了我已衰的鬓发般洁白，一片枫林在夕阳晴好下如醉般红艳。江中的波浪平静，倒映着船帆的影子，天边的云彩飘动带着大雁的叫声。还没到重阳题糕的时候就先寄情赏景，算来真的不辜负这一次出行。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

野步

野外散步。

衰鬓（shuāi bìn）

年老而疏白的鬓发。常表达衰老之意。

笇（suàn）来

算来，料想。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意浓郁、宁静而又略带寂寥的氛围。首联点明出游的缘由是重阳将近，且直接点出秋深景色的‘清’，为全诗定下基调。颔联运用了拟人手法，‘芦侵衰鬓白’将芦苇与自己的衰鬓相联系，仿佛芦苇入侵了自己的白发，‘枫醉夕阳晴’把枫林在夕阳下的状态拟人化为‘醉’，生动形象地描绘出眼前的景象。颈联通过描写江中浪定帆影、天上云飞雁声，一静一动，动静结合，画面感十足。在情感表达上，诗人既有对秋景的喜爱与陶醉，又有一丝对时光流逝、自身老去的感慨。主题思想围绕着重阳节前的野步所见所感展开，展现了秋景之美和诗人的游兴。

速览

《重九前江干野步》是清代诗人徐寅吉的作品，主题为秋景诗、出游、写景、感怀。重阳节近动游情，景色秋深满眼清。 两岸芦侵衰鬓白，一林枫醉夕阳晴。 江中浪定涵帆影，天半云飞带雁声。 未到题糕先寄赏，…