金陵归途口占 其一

译文

遍地荆棘遮住了满眼的景象，雨花台外夕阳倾斜落下。当年的帝王如今在哪里呢？无限的哀伤都交付给飘落的花朵。

注释

棘（jí）

本义为丛生的酸枣树，这里泛指有刺的草木。

荆（jīng）

落叶灌木，这里和‘棘’一起形容荒芜杂乱的景象。

帝子

指帝王或帝王之子，这里指代曾经金陵城中的统治者。

付

交付、交给的意思，表达将自己的伤心之情寄托于落花之上。

赏析

从文学手法上看，首句‘地棘天荆满目遮’运用了夸张的手法，‘地棘天荆’形象地描绘出环境的荒芜、杂乱，给人一种衰败之感。‘满目遮’更是强化了这种视觉上的阻碍感。第二句‘雨花台外夕阳斜’，通过描写夕阳西下这一景象，营造出一种日暮途穷、凄凉落寞的意境，‘夕阳斜’这一典型的日暮意象，往往暗示着事物走向衰落。从情感表达上，诗中蕴含着深深的感伤之情。‘当年帝子今何在’一句，通过对往昔帝王的追问，流露出对历史变迁、繁华不再的感慨。最后一句‘无限伤心付落花’则是直接抒情，将内心的伤心之情寄托于落花这一意象之上，落花在古典诗词中常象征着美好事物的消逝，诗人借此表达出对过去美好事物的怀念以及对现状的哀伤。主题思想上，此诗主要表达了诗人对金陵这座城市历经沧桑变化的感喟，以及对历史兴衰的深切悲叹。

速览

《金陵归途口占 其一》是清代诗人徐冶贤的作品，主题为伤今怀古、借景抒情、凄凉意境、感时伤事。地棘天荆满目遮，雨花台外夕阳斜。 当年帝子今何在，无限伤心付落花。