金陵归途口占

译文

遍地荆棘遮蔽了满眼所见之处，雨花台外夕阳西斜。往昔的帝王如今在哪里呢，无尽的伤心都付与落花。万千门户都在夕阳余晖之中，漫天的暮色在长空袅袅弥漫。不知从何而来这么多漂泊之人，前来凭吊当年的明故宫。

注释

棘（jí）

本义是丛生的酸枣树，这里泛指带刺的草木。

荆（jīng）

本义是一种灌木，这里与棘一起形容荒芜、杂乱且多刺难行的景象。

帝子

指帝王，这里指曾经明朝的帝王。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。首联‘地棘天荆满目遮，雨花台外夕阳斜’通过描写布满荆棘的景象和西斜的夕阳，营造出一种衰败、萧瑟的氛围，为后文的抒情做铺垫。颔联‘当年帝子今何在，无限伤心付落花’将往昔帝王与如今落花相对比，借落花表达出对往昔繁华不再的哀伤之情，这里运用了借景抒情的手法。颈联‘万户千门夕照中，弥天暮色袅长空’继续描绘黄昏下的故宫景象，‘万户千门’凸显出曾经的规模，而如今在夕照与暮色中更显落寞，画面感极强。尾联‘何来多少萍飘客，凭吊当年明故宫’写出众多漂泊之人前来凭吊，进一步强调出明故宫的今昔对比，令人感怀。从情感表达来看，诗中充满了对明故宫往昔繁华消逝的伤感、对历史变迁的感慨之情。在意境营造上，全诗营造出一种荒凉、落寞、衰败的意境。主题思想上主要是通过对明故宫现状的描写以及往昔的回想，表达对历史变迁和兴衰的感叹。

速览

《金陵归途口占》是清代诗人徐冶贤的作品，主题为伤古怀今、借景抒情、荒凉意境、历史感慨。地棘天荆满目遮，雨花台外夕阳斜。 当年帝子今何在，无限伤心付落花。 万户千门夕照中，弥天暮色袅长空。 何来多少萍飘客，…