重整适园
园居最宜雨，而又兼宜雪。
天晴匪不佳，雨雪更清绝。
及至雨雪时，日涉防屐折。
因兹筑东廊，四隅通曲折。
傍柳作小亭，聊补墙边凸。
地曲径藉深，景增四时别。
亭小却宜春，廊长蔽伏热。
主人固色喜，游者皆怡悦。
行乐须及时，光阴去如瞥。
天晴匪不佳，雨雪更清绝。
及至雨雪时，日涉防屐折。
因兹筑东廊，四隅通曲折。
傍柳作小亭，聊补墙边凸。
地曲径藉深，景增四时别。
亭小却宜春，廊长蔽伏热。
主人固色喜，游者皆怡悦。
行乐须及时，光阴去如瞥。
译文
园林居住最适合下雨的时候，而且又同样适合下雪之时。天气晴朗也并非不好，但是下雨下雪更加清幽绝妙。等到下雨下雪的时候，每天出去游玩要防止木屐折断。因此修筑东面的走廊，四角相通曲折蜿蜒。靠着柳树建造小亭子，姑且填补墙边突出的空缺。地势弯曲小径也就幽深，景色增加了四季的差别。亭子虽小却适合春天，走廊长可以遮蔽盛夏的酷热。主人本来就面露喜色，游玩的人都感到愉悦。游乐应当及时，光阴逝去如同飞掠。
注释
- 匪（fěi）
- 同‘非’，不是。
- 清绝（qīng jué）
- 形容清幽绝妙。
- 日涉（rì shè）
- 每天涉足、游历。
- 屐折（jī zhé）
- 木屐折断。屐，木头鞋。
- 四隅（sì yú）
- 四角。
- 怡悦（yí yuè）
- 喜悦。
- 瞥（piē）
- 很快地看一下，这里表示光阴迅速逝去。
赏析
从文学手法上看，此诗采用白描的手法，平铺直叙地描绘适园的布局及特色，语言质朴无华，没有华丽的辞藻堆砌。在情感表达方面，诗人通过描写适园的种种适宜之处，如不同天气下的乐趣，园中的布局带来的好处等，表达出对适园的喜爱之情。在意境营造上，构建出一个清幽、宜人的园林意境，有雨有雪，有曲折的走廊和小亭，充满生活气息。主题思想围绕适园展开，阐述了适园的美妙之处以及在适园游玩的乐趣，同时也蕴含了珍惜光阴、及时行乐的思想。
速览
《重整适园》是清代诗人陈式金的作品，主题为写景、喜爱、园林、质朴。园居最宜雨，而又兼宜雪。 天晴匪不佳，雨雪更清绝。 及至雨雪时，日涉防屐折。 因兹筑东廊，四隅通曲折。 傍柳作小亭，聊…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品