丁巳暮冬十有三日，何子贞星使、朱筱沤观察来园，假去石涛卷白云册，杳如黄鹤，诗以述怀

译文

清闲之人无事可做以愉悦身心眼睛，二十年来搜求书画已经足够。描绘山水怀抱幽独之情，喜好想要戒除但感情反而更浓厚。有客人听闻此事千里赶来，索要观看秘籍半夜还在研读。武夷的长卷价值数倍于金钱，白云册的稿本像荆山之玉般珍贵。（客人）狂呼大笑称有眼福，借给我（让我）题咏续写墨缘。你不骗我我也不猜疑你，肯把画借给人是期望免俗。哪里知道长久借去就像荆州之事（有借无还），谁能像季布那样真正做到一诺千金呢。兰亭帖过去遭到萧翼的骗取，如今我要闭门谢客表示敬服（不再外借）。过眼云烟这是达观之人的说法，我不是达观之人心中满是埋怨。和氏璧最终期望从秦国返还，望眼欲穿不知哪一天才能归还。最珍贵的宝物从来就不轻易示人，从此要用匣子深深藏起来。如果云山（画作中的云山，代指画作）安然无恙要是能回来，独自睡卧醒来说话发誓不再出借。

注释

秘笈（mì jí）

罕见而珍贵的书籍或秘籍。这里指珍贵的书画作品。

兼金（jiān jīn）

价值倍于常金的好金子，这里表示价值很高。

粉本（fěn běn）

中国古代绘画施粉上样的稿本。

荆玉（jīng yù）

荆山之玉，即和氏璧，比喻美好珍贵之物。

膺服（yīng fú）

衷心信服。

缇袭（tí xí）

用赤色缯把物品重重包裹起来，这里指小心珍藏。

韫椟（yùn dú）

藏在柜子里，比喻怀才珍藏。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，讲述自己二十年搜求书画之事，平铺直叙中展现出自己对书画的热爱。在描写客人来借画观赏时，通过‘狂呼大笑称眼福’等细节描写生动地表现出客人看到画作的惊喜之情。诗中运用了多个典故，如‘季布一诺’‘萧翼赚兰亭’等，使诗歌的文化底蕴更加深厚，也很好地表达出自己对借画不还的无奈与愤懑之情。在情感表达方面，诗中既有对书画的热爱之情，如‘模山范水抱幽独，嗜好欲除情转笃’；又有对借画者有借无还的怨愤之情，像‘岂知久假似荆州，季布谁真能一诺’等句。在意境营造上，通过对书画搜求、赏玩以及借画之事的叙述，营造出一种文雅又略带无奈的氛围。主题思想围绕书画的收藏、出借与诚信归还展开，表达了对不讲诚信的借画者的批判以及自己对书画珍视的态度。

速览

《丁巳暮冬十有三日，何子贞星使、朱筱沤观察来园，假去石涛卷白云册，杳如黄鹤，诗以述怀》是清代诗人陈式金的作品，主题为叙事、书画情、借物不还、用典。闲人无事娱心目，书画搜罗廿载足。 模山范水抱幽独，嗜好欲除情转笃。 有客闻风千里来，索观秘笈宵分读。 武彝巨卷抵兼金，…