为朱久香少宰画花间补读图二首 其一

译文

为他人代画新图时有所思考，赏花与读书二者互相补益。自己惭愧被世俗之事所累而缺少这种清福，哪能得到在山窗下展开书卷的时候呢。

注释

少宰（shào zǎi）

明清时对吏部侍郎的别称。

补读

补充阅读，这里指在花间闲适的状态下读书，是一种富有情趣的阅读状态。

累俗（lěi sú）

被世俗之事所累，‘累’表示受到牵连、累及，描绘出诗人被世俗事务羁绊的状态。

清福

清闲之福，这里指在山窗下展卷读书、赏花的悠闲福气。

展卷（zhǎn juàn）

展开书卷，是读书的一种动作描写，这里代指读书这种行为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适的氛围，通过描述为他人画‘花间补读图’，联想到赏花与读书的美妙结合。从写作手法来看，首句直接点明事件，引出主题。第二句进一步阐述二者之间的关系为‘两相资’，即相互补益，简单的几个字却把读书与赏花这两种高雅行为之间的内在联系揭示出来。在情感表达方面，诗人表达出对这种赏花读书生活的向往，后两句则着重抒发自己被世俗所累，无法享受这种‘山窗展卷时’清福的自惭之情。主题思想上，反映出诗人对世俗生活的无奈以及对清幽高雅生活的渴望。

速览

《为朱久香少宰画花间补读图二首 其一》是清代诗人陈式金的作品，主题为抒情、向往、清幽、自惭。替写新图有所思，看花补读两相资。 自惭累俗输清福，那得山窗展卷时。