华少蓉表侄病革，张孺人服毒先片刻卒。伤哉！作诗哀之

译文

华少蓉这表侄生命垂危，张孺人服毒早片刻而死。可悲啊！因此作诗哀悼他们。

华少蓉早逝实在可惜，自古以来短寿之人都默默无闻。

年轻的妇人殷勤侍奉生病之人，力气用尽后趁人不备服毒。

默默无语地僵卧在床边，一天之中两口棺材令人惊心。

堂前有长嫂呈现出承欢之色，膝下没有儿女也就容易舍弃生命。

剔目割耳之类的事并非忤逆之举，两人同穴可以表明心迹。

该死就死毫不矫揉造作，未亡人先死实在是美德。

自古以来不受辱是有迫不得已的原因，如今看到如此从容地舍弃性命。

亲朋好友的哀辞大多凄惨悲戚，令人哀伤的是亲眼所见就更加难以释怀。

你家的节孝本来就很显赫，二十岁的夫妇足以刻石立碑永传其贞节。

注释

病革（bìng jí）

病势危急，病危。革，通'亟'，表示危急。

孺人（rú rén）

古代称大夫的妻子，明清时为七品官的母亲或妻子的封号。也通用为妇人的尊称。

姒（sì）

古代称丈夫的嫂子。

剔目割耳

古代女子表示守节的极端行为，这里用来类比张孺人的行为，表示她的忠贞。

未亡

旧时寡妇的自称。这里指张孺人。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事起笔，平铺直叙地讲述了华少蓉病笃和张孺人服毒先卒之事，简单直接地把事情呈现在读者眼前。在情感表达方面，诗中满是哀伤之情，从'伤哉'这样的直接表述，到对事件过程的描述中蕴含的痛惜，如'一日双棺动人魄'，将死亡带来的震撼与哀伤传递出来。在意境营造上，通过对这一家庭悲剧场景的描写，营造出一种凄惨、凝重的氛围。主题思想主要围绕着对张孺人的节孝行为的赞叹与哀伤展开，既表达对她以死殉夫的敬佩，又对她的早逝感到悲哀，同时也反映出当时社会对节孝观念的推崇。

速览

《华少蓉表侄病革，张孺人服毒先片刻卒。伤哉！作诗哀之》是清代诗人陈式金的作品，主题为哀伤、叙事、节孝、家庭悲剧。华生早世良可惜，自来不寿皆寂寂。 少妇侍疾辛勤历，力尽服毒乘人隙。 默然不语僵床侧，一日双棺动人魄。 堂前有姒承欢色，…