儗赠施湘江

译文

鲜花环绕的小岛中书床明亮又洁净，朋友云集似云，映照在墨汁的光华里。淡泊的情怀如同白鹭般纯净，弹奏的琴曲传达出纯正的琴理。精心钻研绘画六法，风格轻盈清逸，四面墙上的佳作有助于吟诗诵咏。玉箫金管的演奏应和着时令，千万朵荷花绕着门竞相开放。我为躲避战火逃离危险境地，濡湿毛笔随意书写。萍水相逢的交情难以尽情施展，怎敢奢望被盛情邀请到华屋居住。

注释

儗（nǐ）

古同‘拟’，有打算、想要的意思。

沤（ōu）情

沤，通‘鸥’，指像鸥鹭一样淡泊的情怀。

琯（guǎn）

古代管乐器，用玉制成，像笛。

芙蕖（fú qú）

荷花的别称。

濡（rú）毫

濡，沾湿；毫，毛笔，指蘸墨挥笔。

倾盖之交

偶然结识的新朋友。盖，车盖，路上相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜，形容一见如故。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘花屿书床明且净’直接描绘出一幅清幽的画面。在情感表达方面，前几句营造出一种闲适、高雅的氛围，表达出对这种文人雅集生活的欣赏与自得，像‘沤情冲淡鹭情并，一曲琴心琴理正’体现出诗人对高雅情操的向往与追求。而后半部分‘我避烽烟脱虎阱，濡毫点墨徒纵横’笔锋一转，诗人在描绘自己的遭遇，从闲适陷入到对战争的无奈与逃离危险后的感慨之中，形成鲜明对比。在意境营造上，诗中既有花屿、书床、芙蕖等清幽美好的意象构建出的高雅意境，也有烽烟、虎阱这样充满危险与动荡的意境。主题思想围绕着文人生活与战争动荡下个人境遇的对比展开，既有对往昔文人雅趣生活的怀念，也有对当下处境的无奈与感慨。

速览

《儗赠施湘江》是清代诗人陈式金的作品，主题为写景、抒情、战乱、文人雅趣。花屿书床明且净，朋从如云墨华映。 沤情冲淡鹭情并，一曲琴心琴理正。 六法精研轻且清，佳章四壁助吟咏。 玉箫金琯和时令，…