暨阳克复渡江纪事八首 其一

译文

船帆倾斜挂起已经准备返回，可叹群山也改变了美好的容颜。满眼的蘼芜枯黄延伸到大海，如同劫后余灰般荒凉清冷的暮秋景象。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府《上山采蘼芜》中提到，常被用来表达凄凉、荒芜的情感。

劫灰

本指佛教所谓‘劫火’之余灰，后常借指战乱后留下的残迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、荒凉之感。首句‘片帆斜挂已言旋’点明归程的开始，‘片帆’给人以孤独感。‘可叹群峰亦改妍’运用拟人手法，赋予群峰以人的‘妍’，原本美丽的山峰如今也改变了容颜，从侧面烘托出世事的变迁。‘满目蘼芜黄入海’，‘蘼芜’本就有凄凉之意象，满眼枯黄的蘼芜延伸到大海，描绘出一片萧瑟的景象。‘劫灰荒冷暮秋天’，‘劫灰’一词点明经过劫难，加上暮秋的荒冷，把那种历经沧桑后的破败展现得淋漓尽致，表达出诗人对世事变幻、历经劫难后的无限感慨之情，主题思想围绕着战争或者劫难后的萧索来展开。

速览

《暨阳克复渡江纪事八首 其一》是清代诗人陈式金的作品，主题为写景、萧索、感怀、沧桑。片帆斜挂已言旋，可叹群峰亦改妍。 满目蘼芜黄入海，劫灰荒冷暮秋天。