乙丑仲夏，挈眷归江城，寄居毗巷，重九后迁归老宅因写东篱图以纪事七首 其三

译文

暂借他人空屋暂且停留，带着家眷回家正是深秋。到处的轩敞书斋大多宽敞开阔，浩荡的清风明月也能舒缓忧愁。

注释

挈眷（qiè juàn）

带领家眷。‘挈’有带领、携带之意，‘眷’指家属、亲属。

羁留（jī liú）

停留，羁是束缚、停留的意思，在这里表示暂住在别人的空舍，有身不由己之感。

敞豁（chǎng huō）

宽敞开阔。

纾忧（shū yōu）

解除忧愁。‘纾’有缓解、解除的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘假人空舍暂羁留’直叙其事，交代自己借住他人空舍的情况，简单直接地开启叙事。‘挈眷归家正九秋’进一步点明事件，‘九秋’点明时间为深秋，给人一种萧索之感。‘到处轩斋多敞豁’描写居住环境，‘敞豁’一词生动地描绘出轩斋的宽敞开阔，从侧面反映出归乡后的一种自在感。‘排空风月亦纾忧’运用了移情的手法，将自己的忧思寄托于风月，好像风月能排开愁绪，这种写法既巧妙地表达出内心的忧愁，又给画面增添了一种空灵的意境。情感表达上，有归家途中暂居的不安与漂泊感，又有归家后的自在，同时也有着忧愁，情感复杂而真实。整首诗的意境较为开阔，轩斋敞豁、风月排空，表现出一种豁达中夹杂着愁绪的意境。主题思想围绕归乡途中与归乡后的种种经历与感受展开。

速览

《乙丑仲夏，挈眷归江城，寄居毗巷，重九后迁归老宅因写东篱图以纪事七首 其三》是清代诗人陈式金的作品，主题为叙事、思乡、秋景、借景抒情。假人空舍暂羁留，挈眷归家正九秋。 到处轩斋多敞豁，排空风月亦纾忧。