疏帘淡月 咏怀

译文

乌云散去，烟雾消散。看到淡淡的月亮照着稀疏的帘幕，女子的芳心就要破碎了。玉箫声已断，凤凰般的爱人远去，昔日的闺楼清冷如水。凄惨的画角声在将尽的更夜响起，熏笼变冷，鸳鸯被上的香气也消散了。孤灯昏暗地照着，参星闪烁着寒光（古人认为参星出现于秋季夜晚，主杀伐，此处表示氛围的凄惨），徒然倚靠着栏杆。可叹寂寞之中，如同长门宫的女子被深深幽闭。花儿红得如同被泪水染过，菊花憔悴不堪。展开又合上窗户，西风吹来寒意料峭，急切盼望归期到来。精美的信笺也难以连缀离别的愁情。思念着像行云般漂泊的爱人，神思飞驰到千里之外。盼望的音信断绝，昔日欢会的梦境也被阻隔，犹豫徘徊难以入眠。

注释

烟霁（yān jì）

烟雾消散。霁，本指雨止，这里引申为消散。

澹月（dàn yuè）

淡淡的月亮。澹，浅淡。

香篝（xiāng gōu）

熏笼。古代用来熏香和取暖的器具。

三星（sān xīng）

这里指参星。古人认为参星主杀伐，出现在秋季夜晚，此处用来营造凄惨氛围。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，后常用来指代失宠女子的居所，这里用以表达女子的寂寞哀怨。

花笺（huā jiān）

精美的信纸。

鸾音（luán yīn）

比喻爱人的音信。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

阳台（yáng tái）

用巫山神女与楚王在阳台欢会的典故，代指男女欢会之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。词的上阕通过一系列的景象描写，如‘澹月疏帘’‘香篝冷、熏消鸳被’‘孤灯昏照，三星惨烈’等，勾勒出一幅清冷、萧瑟的画面，将一位女子独守空闺的寂寞之境展现得淋漓尽致。从写作手法来看，采用了借景抒情的手法，借助环境描写来烘托人物的内心世界。如用‘声断玉箫凤远，秦楼如水’暗喻爱人离去后的孤寂。下阕进一步深化这种情感，‘长门深闭’化用了长门宫阿娇失宠的典故，将女子的寂寞与哀怨和历史上被冷落的女子联系起来，增强了情感的深度。‘红于泪染，黄花憔悴’将花的形态与人物的悲伤情绪相融合，以景衬情。在情感表达上，主要表达了女子对爱人的思念以及独守空闺的寂寞、哀怨之情，主题思想围绕着闺怨展开，反映出女子在爱情中的孤独与期盼。

速览

《疏帘淡月 咏怀》是清代诗人吴绡的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、凄凉。云收烟霁。 见澹月疏帘，芳心欲碎。 声断玉箫凤远，秦楼如水。 凄凄画角残更迟，香篝冷、熏消鸳被。 孤灯昏照，三星惨烈，…