蝶恋花 问第

译文

正是深闺中暮春三月的时候。喜鹊成双成对，可别说这没有依据（预示着喜事）。擦尽如同千点雨滴般的泪痕，因为泥金帖子上写着两个字传来了好消息。不要问离愁别绪有多少。在墙壁上和屏风间，写满了思念人的诗句。那得意的马蹄跑得像飞絮一样快，不知道今晚将在何处安歇。

注释

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等，这里的泥金两字可能是指带有好消息的文书之类的东西。

屏间（píng jiān）

屏风之间。屏风在古代常用于室内分隔空间或装饰，也常常成为人们题诗抒情的地方。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间为暮春三月，以景衬情，暮春之景往往带有一丝惆怅与寂寥，为下文的情感抒发埋下伏笔。‘喜鹊双双’运用了意象描写，喜鹊在传统文化中是吉祥的象征，这里暗示有喜事来临。‘拭尽啼痕千点雨’运用了比喻的手法，将泪痕比作千点雨，生动地写出女子之前的悲苦之情。情感表达丰富，既有女子前期的愁苦哀怨，如‘莫问离情愁几许’直接表达离情之愁，又有后期得到佳讯后的复杂情绪，喜中有忧。在意境营造上，通过红闺、暮春、喜鹊、啼痕等元素，营造出一种闺阁之中幽深感伤又略带希望的氛围。主题思想围绕着女子的情感展开，表现女子在离情别绪中的等待、愁苦以及得到喜讯后的复杂心境。

速览

《蝶恋花 问第》是清代诗人吴绡的作品，主题为闺怨、抒情、借景抒情、以景衬情。正是红闺三月暮。 喜鹊双双，莫道无凭据。 拭尽啼痕千点雨。 泥金两字传佳语。 莫问离情愁几许。 壁上屏间，题遍怀人句。…