忆秦娥 夏景

译文

相互争着笑语连连。淡雅的妆容下是为躲避早晨的暑气而出游。早晨的暑气啊。双桨划动溅起水花，在那翠萍分开的地方。一阵稀稀疏疏的雨带来了凉意。在菱角与荷花的香气里人们纷纷归去。人们归去了。那时家中清凉的湘覃纱帐又在哪里呢？

注释

澹（dàn）妆

淡雅的妆饰。

桡（ráo）

船桨。

芰（jì）荷

菱叶与荷叶。

覃（tán）

长。这里‘湘覃纱厨’指的是清凉的用湘地出产的长纱做成的纱帐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘争笑语。澹妆出避朝来暑。’简洁地勾勒出人物的神态和行为，生动地描绘出夏日人们避暑出游的场景。在情感表达方面，既有对夏日清凉的期盼，又透露出一种淡淡的闲适与惬意，还有对家的那种舒适之感的怀念。在意境营造上，词中通过描绘水、翠萍、疏雨、芰荷等夏日典型的景物，构建出一幅清新而富有生活气息的夏日图景。主题思想上，围绕夏日之景与人们的活动，展现出夏日生活的一个小片段，表达出对生活细致的感受。词的上阕写人们避暑出游，下阕写雨来后人们归去，而结尾又通过对家中纱帐的怀念，形成一种回环往复的情感与思绪的递进。

速览

《忆秦娥 夏景》是清代诗人吴绡的作品，主题为写景、闲适、白描、夏日。争笑语。 澹妆出避朝来暑。 朝来暑。 水溅双桡，翠萍开处。 生凉一阵疏疏雨。 芰荷香里人归去。 人归去。 湘覃纱厨，那…