忆秦娥 冬景

译文

兰膏燃尽。漫长的夜晚最痛苦的是灯烛熄灭。灯烛熄灭啊。从梦中醒来默默无语，只听到纸窗被风撕裂的声音。悠长的更漏声如悲泣呜咽。凛冽的寒霜狂风搅动着屋檐下的铁马（风铃）。屋檐下的铁马啊。频频地敲打着枕上之人的思绪，我裹着被子听着雪落的声音。

注释

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，常用来点灯。

霜飙（shuāng biāo）

凛冽的寒风。飙，暴风。

檐边铁（yán biān tiě）

即檐马，悬挂在屋檐下的铁片或铃铛，风吹时会相互撞击发出声响。

衾（qīn）

被子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了叠词，如‘灯儿灭。灯儿灭。’‘檐边铁。檐边铁。’这种重复不仅增强了词的节奏感，还强调了词人对特定事物的关注与情感的深化。在意境营造方面，描绘出了一个寒冷、孤寂、凄清的冬夜景象。兰膏竭、灯灭、纸窗风裂、玉漏声悲咽、霜飙、檐铁频敲等景象层层叠加，勾勒出冬夜的肃杀与寂静。在情感表达上，字里行间透露出一种孤寂、愁苦之情。长夜灯灭后的梦回无语，听着窗外各种声响的无奈，都表现出词人内心的孤独。主题思想围绕冬夜的所见所闻所感展开，通过冬夜之景抒发了内心的孤寂落寞。

速览

《忆秦娥 冬景》是清代诗人吴绡的作品，主题为冬夜景、孤寂感、叠词法、抒情。兰膏竭。 长宵最苦灯儿灭。 灯儿灭。 梦回无语，纸窗风裂。 迢迢玉漏声悲咽。 霜飙搅动檐边铁。 檐边铁。 频敲枕上，拥…