画堂春 送春 见《词综》、《词雅》

译文

一双燕子呢呢喃喃在房檐边飞翔。绿树的浓荫摇曳着形成一片绿色的围挡。早晨起来就感觉眼前的景象已经改变。刚刚试着穿上轻薄的罗衣。富贵人家出游的宝马香车都已散去，系着金铃的彩色帷幔也变得稀少。每年这个时候对着西斜的太阳。怎奈何春天已经归去。

注释

呢喃（ní nán）

形容燕子的叫声。

罗衣

轻软丝织品制成的衣服。

宝马香车

华丽的车子，珍贵的宝马。指考究的车骑，常用来形容富贵人家出行的排场。

金铃

金属制成的铃，这里是指挂在彩幔上做装饰的铃铛。

彩幔（màn）

彩色的帷幔。

可奈

怎奈，无奈。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘呢喃双燕傍檐飞。绿阴摇曳成围。’描绘出暮春的典型景象，运用了白描手法，勾勒出一幅充满生机又略带寂寥的画面，双燕、绿阴都是暮春常见的意象。在情感表达方面，‘朝来便觉眼前非。初试罗衣。’通过对季节变换的敏锐感知，表现出词人对时光易逝的感慨，新试罗衣却已到暮春，有一种淡淡的惆怅。‘宝马香车人散，金铃彩幔花稀。’描绘出热闹散去后的冷清，繁华过后的落寞，对比强烈，进一步烘托出春归的寂寥之感。在意境营造上，全词营造出一种暮春时节淡淡的忧伤和寂寞的意境，词中的景象描写生动而细致，如在眼前。主题思想上，通过送春这一主题，表达了词人对时光流逝、繁华易散的叹惋之情。

速览

《画堂春 送春 见《词综》、《词雅》》是清代诗人陈敬（端宁的作品，主题为送春、伤春、暮春、白描。呢喃双燕傍檐飞。 绿阴摇曳成围。 朝来便觉眼前非。 初试罗衣。 宝马香车人散，金铃彩幔花稀。 年年此际对斜晖。 可奈春…